1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:10,177 --> 00:00:12,179
Homem: Compressão atmosférica.

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,148
Homem: Descoberta Houston,
você está pronto para acelerar.

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,118
Homem: Roger Houston,
acelerando.

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,031
Acelerando de volta
para 104 por cento.

7
00:00:32,574 --> 00:00:37,287
Todos os motores mostrando 104 por cento
neste momento.

8
00:00:43,377 --> 00:00:44,461
Médico: Então...

9
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
Angus.

10
00:00:46,213 --> 00:00:49,341
Novos medicamentos devem ajudar o
ataques lsquêmicos transitórios.

11
00:00:49,591 --> 00:00:53,220
Tia, fibrilação atrial,
angina.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,680
Bem, você sabe o placar.

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,224
Doutor Kumar está de volta na próxima semana
e eu vou informá-lo.

14
00:00:57,474 --> 00:00:58,225
Mais alguma tontura?

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,477
Falta de ar, desmaio?

16
00:01:01,478 --> 00:01:02,813
Angus: Não.

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,232
Médico: Chega de dirigir.

18
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
Você mora sozinho?

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,444
Angu8: Acabei de me mudar
com minha filha.

20
00:01:09,695 --> 00:01:11,238
Médico: Excelente.

21
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
Continue com o bom combate, Angus.

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,033
Porque qual é a alternativa?

23
00:02:41,787 --> 00:02:43,163
Angu8: Ei.

24
00:02:46,166 --> 00:02:48,919
Como vai, Rosie?

25
00:02:54,174 --> 00:02:55,759
Barney: Vovô?

26
00:02:59,054 --> 00:03:01,431
Angu8: Sim, contanto que você pare
me chamando de vovô.

27
00:03:05,143 --> 00:03:06,561
Barney: Uau!

28
00:03:06,812 --> 00:03:07,938
Parece tão perto.

29
00:03:08,188 --> 00:03:09,356
Angu8: Sim.

30
00:03:09,606 --> 00:03:13,568
Como se você pudesse entrar em contato
e toque nele.

31
00:03:13,819 --> 00:03:17,698
As pessoas têm procurado
nas estrelas para sempre.

32
00:03:17,948 --> 00:03:20,575
E eu acho que é sempre
pelo mesmo motivo.

33
00:03:20,826 --> 00:03:21,826
Barney: O quê?

34
00:03:22,035 --> 00:03:25,580
Angu8: Para ver a que lugar pertencemos.

35
00:03:25,831 --> 00:03:27,833
Essa é uma pergunta que eu tenho feito
me perguntando

36
00:03:28,083 --> 00:03:30,127
toda a minha vida.

37
00:03:32,921 --> 00:03:34,965
Barney: Gostaria de poder estar
um astronauta.

38
00:03:35,215 --> 00:03:37,259
Angu8: Você pode.

39
00:03:37,509 --> 00:03:39,177
Você pode ser o que quiser.

40
00:03:39,428 --> 00:03:41,179
Barney: Eles só querem
pessoas inteligentes.

41
00:03:41,430 --> 00:03:42,470
Angu8: Bem, você é inteligente.

42
00:03:42,514 --> 00:03:45,392
Barney: Tirei nota baixa em matemática.

43
00:03:45,642 --> 00:03:49,771
Angu8: Ei, eu não estava muito
eu mesmo sou bom em matemática.

44
00:03:55,068 --> 00:03:56,820
Rosie costumava dizer:

45
00:03:57,070 --> 00:04:00,615
'em cada ocasião especial,
você faz um desejo.

46
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
e aquele cometa,

47
00:04:04,661 --> 00:04:06,830
essa é uma ocasião especial.

48
00:04:07,247 --> 00:04:09,499
Barney: Papai diz desejos
não se torne realidade.

49
00:04:11,793 --> 00:04:13,837
Angu8: Ele faz?

50
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
Molly: Finalmente consegui seu telescópio
fora do galpão.

51
00:04:30,854 --> 00:04:32,647
Jim: Isso é bom.

52
00:04:34,566 --> 00:04:36,252
Molly: Ei, não esqueça que você tem
lição de casa hoje à noite.

53
00:04:36,276 --> 00:04:37,527
Talvez Angus possa ajudá-lo.

54
00:04:37,778 --> 00:04:39,922
Barney: Sim, vou terminar.
Jim: Espere, posso ajudá-lo.

55
00:04:39,946 --> 00:04:42,157
Molly: Aqui, pai.

56
00:04:46,119 --> 00:04:48,038
Jim: Você deveria estar bebendo
isso?

57
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
Seu coração.

58
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
Molly: É bom para o coração dele,
aproveite pai!

59
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Angu8: Obrigado.

60
00:04:52,709 --> 00:04:53,709
Barney: Angus!

61
00:04:53,919 --> 00:04:55,086
Venha aqui!

62
00:04:56,463 --> 00:04:58,632
Angu8: Fui convocado.

63
00:05:03,303 --> 00:05:04,471
Barney: É ele!

64
00:05:04,721 --> 00:05:06,161
TV v0lce: Esta noite em nosso estúdio,

65
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
temos o bilionário,
empresário, Marcus Brown

66
00:05:08,934 --> 00:05:11,645
fazendo um muito especial
anúncio.

67
00:05:12,312 --> 00:05:13,480
Jornalista: Marcus.

68
00:05:13,730 --> 00:05:16,399
Você falou sobre como seu
pai sempre apoiou

69
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
sua paixão de ir para o espaço.

70
00:05:18,735 --> 00:05:20,815
Marcu8: Bem, ele sempre acreditou
todo mundo deveria ter

71
00:05:20,862 --> 00:05:22,948
uma chance de conseguir
seus sonhos.

72
00:05:23,198 --> 00:05:24,491
Jornali8t: Ele morreu recentemente...

73
00:05:24,741 --> 00:05:27,285
Marcu8: E a aventura
competição

74
00:05:27,536 --> 00:05:29,454
honrará sua memória

75
00:05:29,704 --> 00:05:33,416
uma loteria para escolher alguém que
ousa sonhar grande.

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,293
Journali8t: E o prêmio?

77
00:05:35,544 --> 00:05:36,904
Marcu8: Uma jornada de duas semanas
para o espaço

78
00:05:37,087 --> 00:05:39,631
no primeiro espaço comercial
avião.

79
00:05:39,881 --> 00:05:42,801
Vamos puxar doze nomes
do chapéu da loteria

80
00:05:43,051 --> 00:05:44,761
então o público vota
e para o vencedor.

81
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Marcu8: Quem se juntará a outros seis-
angu8: Aumente o volume!

82
00:05:47,973 --> 00:05:49,813
Journal18t: Você está pronto?
Marcu8: Estamos prontos.

83
00:05:49,975 --> 00:05:51,726
A competição está ao vivo agora.

84
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
80 faça sua inscrição antes
meia-noite de sexta-feira.

85
00:05:55,188 --> 00:05:57,399
0 de março, o primeiro lançamento
está chegando rápido.

86
00:05:57,649 --> 00:05:59,818
E eu poderia estar levando você.

87
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
Barney: Já começou!

88
00:06:05,782 --> 00:06:07,093
Angu8: Você sabe quantos
pistas existem

89
00:06:07,117 --> 00:06:08,677
que são tão longos no total
país?

90
00:06:08,869 --> 00:06:10,495
Talvez dois ou três.

91
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
E eles precisam desse comprimento
porque

92
00:06:12,747 --> 00:06:14,541
este navio decola como
um avião

93
00:06:14,791 --> 00:06:17,294
e é alimentado por
hidrogênio líquido.

94
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
Rapaz, eles devem ter feito alguma coisa
reforço sério

95
00:06:22,048 --> 00:06:25,135
para aquela pista original.

96
00:06:25,385 --> 00:06:27,137
Tem que ter o caminho certo.

97
00:06:27,387 --> 00:06:30,015
Journali8t: Alguns disseram
você assumiu riscos

98
00:06:30,265 --> 00:06:32,851
para ser o primeiro
voo espacial comercial.

99
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
Marcu8: Tudo tem um
elemento de risco.

100
00:06:35,645 --> 00:06:37,564
Mas, a segurança é o nosso primeiro
prioridade.

101
00:06:37,814 --> 00:06:39,399
Sempre.

102
00:06:41,234 --> 00:06:42,485
Barn ey: Angus, olha isso.

103
00:06:42,736 --> 00:06:46,072
Se você vencer, as empresas
pagar-lhe dinheiro.

104
00:06:46,448 --> 00:06:47,908
Angu8: Olha só.

105
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
Requisito de idade, dezoito anos
para sessenta e cinco.

106
00:06:54,247 --> 00:06:55,999
Barney: Você deveria se inscrever.

107
00:06:56,416 --> 00:06:57,959
Angu8: Barney.

108
00:06:58,209 --> 00:06:59,209
É uma loteria.

109
00:06:59,419 --> 00:07:02,088
É como ganhar na loteria.

110
00:07:02,339 --> 00:07:05,675
Eles precisam de pessoas que estejam em forma
ou em forma,

111
00:07:05,926 --> 00:07:07,469
você sabe, eles não querem velhos.

112
00:07:09,721 --> 00:07:11,473
Barney: Você poderia olhar
sessenta e cinco.

113
00:07:16,770 --> 00:07:18,229
Angu8: Não, não poderia.

114
00:07:29,157 --> 00:07:30,317
Engenheiro: Boa noite, Marcus.

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
Marcu8: Tenha uma boa noite.

116
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
Angu8: Você fica aqui.

117
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
Você espera pela mamãe.

118
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Barney: Angus, não se esqueça
sobre a competição.

119
00:08:26,715 --> 00:08:27,715
Tchau mãe!

120
00:08:27,924 --> 00:08:29,092
Molly: Ei, o tutor-

121
00:08:29,342 --> 00:08:31,261
o dinheiro para o tutor.
Angu8: Ei.

122
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
Molly: Entendi, ok.

123
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
Obrigado, pai.

124
00:08:38,893 --> 00:08:42,605
Angu8: Qual era o nome
daquela boneca que você tinha

125
00:08:42,856 --> 00:08:45,108
Deus, você carregou isso para todos os lugares,
aquela mãe comprou para você?

126
00:08:45,358 --> 00:08:46,109
Molly: Patty.

127
00:08:46,359 --> 00:08:47,694
Angu8: Patty, certo.

128
00:08:47,944 --> 00:08:50,655
Porque você teve que dar um tapinha nela
antes que ela arrotasse.

129
00:08:52,949 --> 00:08:54,949
Molly: Pai, o corretor de imóveis pensa
que devemos baixar

130
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
o preço da casa.

131
00:08:58,163 --> 00:09:00,206
Angu8: Talvez eu não a venda.

132
00:09:00,540 --> 00:09:02,220
Molly: É só toda a dívida
mamãe entrou.

133
00:09:02,250 --> 00:09:03,769
Angu8: Ah, ela não sabia o que
ela estava fazendo

134
00:09:03,793 --> 00:09:05,713
quando ela fez isso, ela não estava
na mente certa.

135
00:09:05,962 --> 00:09:07,773
Molly: Que tipo de empresa
vende um santuário de burros

136
00:09:07,797 --> 00:09:09,077
para setenta e cinco anos
velha,

137
00:09:09,299 --> 00:09:12,302
com demência?
Angu8: Um criminoso.

138
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
Molly: Pai, deveríamos conversar sobre
vendendo isso também.

139
00:09:18,183 --> 00:09:20,185
Angu8: Você sabe, hum,

140
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
vou levar o cachorro
para passear sozinho.

141
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
Molly: Você está com seu telefone
em você?

142
00:09:28,485 --> 00:09:31,154
Angu8: Você sabe,
Ainda posso andar.

143
00:09:49,589 --> 00:09:51,174
Angu8: Congelar, descongelar, hein?

144
00:09:53,802 --> 00:09:57,013
O subsolo pode ter
algum calcário.

145
00:09:57,263 --> 00:10:00,767
Isso é o que está causando
todas as cavernas.

146
00:10:01,017 --> 00:10:02,977
Você sabe que essas estradas eram apenas
destinado a durar

147
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
cerca de vinte anos.

148
00:10:06,022 --> 00:10:06,773
Trabalhador da construção de estradas: Sim.

149
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
Vou manter isso em mente.

150
00:11:04,289 --> 00:11:05,456
Jim: Molly.

151
00:11:05,999 --> 00:11:07,167
Molly.

152
00:11:08,293 --> 00:11:09,335
Molly.

153
00:11:10,962 --> 00:11:13,339
O que diabos ele está fazendo agora?

154
00:11:18,219 --> 00:11:19,596
Jim: Angus.

155
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
Angus, por favor.

156
00:11:23,308 --> 00:11:24,851
Alguns de nós temos que trabalhar amanhã.

157
00:11:25,101 --> 00:11:28,271
Angu8: Sim, um minuto.

158
00:11:28,521 --> 00:11:29,898
Obrigado.

159
00:12:22,742 --> 00:12:24,702
Molly: Pai, você está bem?
Angu8: Sim.

160
00:12:24,953 --> 00:12:26,329
Molly: Você precisa do seu spray?

161
00:12:26,579 --> 00:12:29,958
Ok, ok, respire fundo, papai.

162
00:12:32,543 --> 00:12:34,504
Respirações profundas.

163
00:12:58,903 --> 00:13:00,446
Molly: Peguei você, papai.

164
00:13:08,788 --> 00:13:11,833
Nur8e: Bem, estou ansioso para
ouvindo de você.

165
00:13:12,083 --> 00:13:13,876
Jim: Obrigado. Nur8e: Tchau.

166
00:13:21,217 --> 00:13:23,094
Joe: Você é adorável.

167
00:13:24,929 --> 00:13:27,265
Nur8e: Hora do jantar, Joe.

168
00:13:30,143 --> 00:13:30,893
Jim: Ouça, seu pai,

169
00:13:31,144 --> 00:13:32,562
ele pode ficar aqui se quiser

170
00:13:32,812 --> 00:13:34,652
mas lembre-se de como você ficou doente
com sua mãe.

171
00:13:34,814 --> 00:13:36,733
Você nunca dormiu, você estava
sempre ansioso,

172
00:13:36,983 --> 00:13:38,568
você desistiu do seu
diploma de professor,

173
00:13:38,818 --> 00:13:40,153
seu pai não aguentou.

174
00:13:40,403 --> 00:13:42,572
Você ficou fazendo tudo.

175
00:13:42,822 --> 00:13:44,383
Eu não vou deixar você passar
isso de novo.

176
00:13:44,407 --> 00:13:46,510
Molly: Quer dizer, você não
quero passar por isso de novo.

177
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
Não se atreva a tentar empurrar meu
pai para uma casa.

178
00:13:48,911 --> 00:13:50,591
Jim: Não estou tentando empurrá-lo
em uma casa,

179
00:13:50,621 --> 00:13:52,181
ele disse que não queria
ser um fardo.

180
00:13:52,206 --> 00:13:54,000
Molly: Ele ainda não chegou,
nem perto.

181
00:13:54,250 --> 00:13:56,210
E quando chegar a hora, será
seja minha decisão.

182
00:13:56,461 --> 00:13:58,046
Não é seu!

183
00:14:48,888 --> 00:14:50,264
Molly: Pai.

184
00:14:51,599 --> 00:14:52,975
Pai.

185
00:14:54,644 --> 00:14:55,978
Pai.

186
00:14:56,229 --> 00:14:58,207
Barney: Ele não estaria aqui
se não fosse por você, pai.

187
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
Jim: Mais complicado
do que aquele celeiro.

188
00:15:00,108 --> 00:15:01,526
Molly: Ele sempre pode
volte para casa.

189
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
Angu8: Coisas ruins.

190
00:15:09,909 --> 00:15:12,203
Liz: Você deve ser Angus.
Angu8: Sim.

191
00:15:12,453 --> 00:15:13,972
Molly: Obrigada por nos receber
tão rápido.

192
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
Liz: Ah, de nada.

193
00:15:15,540 --> 00:15:16,767
Liz: 80, aqui estão os formulários

194
00:15:16,791 --> 00:15:17,834
para preencher.

195
00:15:18,084 --> 00:15:19,919
Mas veremos como nos saímos.

196
00:15:20,169 --> 00:15:21,522
Molly: Acho que ele só quer
para ter um julgamento.

197
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
Liz: Como você pode ouvir,
novas portas corta-fogo

198
00:15:23,464 --> 00:15:24,549
estão sendo instalados.

199
00:15:24,799 --> 00:15:27,385
Estamos trabalhando na dentição
problemas.

200
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
Liz: Almoço-

201
00:15:30,638 --> 00:15:32,932
o almoço é ao meio-dia e o jantar às seis.

202
00:15:33,182 --> 00:15:34,702
Barney: Não fica com fome
até oito.

203
00:15:34,767 --> 00:15:36,394
Nur8e: Bem, ele estará aqui.

204
00:15:36,644 --> 00:15:38,104
Liz: Este é um quarto lindo.

205
00:15:38,354 --> 00:15:40,565
Agora estou sempre no meu escritório.

206
00:15:40,815 --> 00:15:43,526
80 você pode vir falar comigo,
a qualquer hora.

207
00:15:47,947 --> 00:15:53,411
Nur8e: Agora, sinta-se à vontade para participar
para dar tapinhas no cachorro e músicas.

208
00:15:53,661 --> 00:15:55,329
Molly: Ele não canta.

209
00:15:55,580 --> 00:15:58,124
Enfermeira: Certo, ok.

210
00:15:58,374 --> 00:15:59,125
Aí está o seu sino.

211
00:15:59,375 --> 00:16:01,127
Você pode ligar a qualquer hora.

212
00:16:01,377 --> 00:16:04,046
E estaremos lá,
imediatamente.

213
00:16:11,429 --> 00:16:12,513
Molly: Tudo bem, pai.

214
00:16:14,974 --> 00:16:16,642
Aqui está o seu telefone, ok?

215
00:16:17,518 --> 00:16:19,312
Vou ligar para você mais tarde.

216
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
Jim: Tenha um bom jantar.

217
00:16:30,406 --> 00:16:31,782
Vamos lá, celeiros.

218
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
Barney: Você não deveria estar aqui.

219
00:16:56,724 --> 00:17:00,186
Eli8a: Algumas perguntas para fazer ao
concorrentes pré-selecionados.

220
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
Marcu8: 'Por que você quer
ir para o espaço?'

221
00:17:02,355 --> 00:17:03,355
0pergunta original.

222
00:17:04,649 --> 00:17:05,983
Eli8a: Eu não os escrevi.

223
00:17:07,360 --> 00:17:09,403
Bill: A linha de hidrogênio é
ainda vazando.

224
00:17:10,863 --> 00:17:12,782
Eli8a: Talvez tenhamos que empurrar
o lançamento.

225
00:17:13,032 --> 00:17:14,158
Marcus: Eles vão consertar isso.

226
00:17:14,408 --> 00:17:16,410
Quase trezentos mil
submissões.

227
00:17:16,661 --> 00:17:17,661
Doze nomes.

228
00:17:17,870 --> 00:17:19,163
Um bilhete.

229
00:17:19,413 --> 00:17:21,082
Decolar tem que ser um grande show.

230
00:17:24,544 --> 00:17:25,812
Voz de rádio: E finalmente,

231
00:17:25,836 --> 00:17:27,272
inscrições para a ventura
competição espacial

232
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
fechar à meia-noite com já
milhares de candidatos.

233
00:17:30,007 --> 00:17:31,360
Doze desses nomes
será sorteado

234
00:17:31,384 --> 00:17:33,594
do chapéu da loteria, então poderia
um deles é você?

235
00:17:36,514 --> 00:17:37,765
Nur8e: Casos malucos.

236
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
Nur8e: Café da manhã.

237
00:17:40,476 --> 00:17:41,596
Angu8: Hum, eu não-eu não-

238
00:17:41,811 --> 00:17:43,771
nur8e: Sim, sim, você vai.

239
00:17:53,072 --> 00:17:55,324
Alice: Esses ovos são de borracha.

240
00:18:11,507 --> 00:18:14,969
Joe: Posso sair deste lugar
sempre que eu quiser.

241
00:18:19,098 --> 00:18:21,267
8peaker: Não se esqueçam, senhoras
e senhores

242
00:18:21,517 --> 00:18:24,895
o cabeleireiro estará aqui hoje
das 10 às 4.

243
00:18:41,495 --> 00:18:46,876
J“Eu não tenho ninguém

244
00:18:47,126 --> 00:18:52,548
j“ e ninguém se importa comigo

245
00:18:52,798 --> 00:18:55,509
Jenny: Ela é um pouco chata
você não acha?

246
00:19:03,684 --> 00:19:08,648
J“Eu não tenho ninguém

247
00:19:08,898 --> 00:19:12,193
j' e ninguém se importa-

248
00:19:12,443 --> 00:19:15,154
ninguém se importa-

249
00:19:15,404 --> 00:19:19,325
j“ninguém se importa comigo

250
00:19:19,575 --> 00:19:21,911
j“floco de neve é ​​nove,
não é esse devine

251
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
j“você não vai ser meu j“

252
00:19:25,790 --> 00:19:27,249
Maggie: Obrigada.

253
00:19:31,253 --> 00:19:33,172
Maggie: E eu verei alguns de vocês
semana que vem.

254
00:19:46,811 --> 00:19:48,896
Alice: Você quer dançar?

255
00:19:55,569 --> 00:19:58,155
Alice: Fica melhor
você sabe.

256
00:20:30,479 --> 00:20:32,898
Nur8e: Certo, então, Angus.

257
00:20:33,149 --> 00:20:36,652
Hora de entrar.
Angus: Você viu a coisa?

258
00:20:36,902 --> 00:20:39,989
Nur8e: -na escuridão total,
residentes convidados lá dentro agora.

259
00:20:40,239 --> 00:20:42,992
Angu8: Eu cuidarei dele.
Nur8e: Tenho que fechar.

260
00:20:45,453 --> 00:20:46,620
Nur8e: Angus.

261
00:20:55,671 --> 00:20:57,590
-Angu8: Noite.
- Len: Boa noite.

262
00:21:08,267 --> 00:21:11,061
Nur8e: Eu sei, eu sei.

263
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
Angus: Você sofre de
diabetes?

264
00:22:04,114 --> 00:22:05,114
Ansiedade?

265
00:22:05,157 --> 00:22:07,159
Condição cardíaca?

266
00:22:08,619 --> 00:22:10,579
Não.

267
00:22:13,332 --> 00:22:16,585
P-e-r-f-e-c-t.

268
00:22:17,795 --> 00:22:20,256
Angus: Foto.

269
00:22:20,506 --> 00:22:23,050
Foto, foto, foto.

270
00:22:38,190 --> 00:22:41,569
'Razões pelas quais eu deveria ser escolhido!

271
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
Angus: Pronto para enviar.

272
00:23:23,402 --> 00:23:24,820
Angus: O quê?

273
00:23:36,832 --> 00:23:38,792
Angus: Não entendo.

274
00:23:40,836 --> 00:23:41,962
Barney: Angus!

275
00:23:42,212 --> 00:23:44,256
Molly: Desculpe pelo atraso, pai,
Tentei ligar para você.

276
00:23:44,506 --> 00:23:46,967
Barney: Eles me fizeram ficar para trás
para matemática mais estúpida.

277
00:23:47,217 --> 00:23:48,737
Molly: Sim, bem, você vai agradecer
eu quando você for mais velho.

278
00:23:48,761 --> 00:23:50,281
Barney: Sim, quando eu estou tipo
morto mais velho.

279
00:23:50,846 --> 00:23:53,098
Enfermeira: Perdoe-me, Liz faria
como uma palavra.

280
00:23:53,349 --> 00:23:54,349
Molly: Tudo bem.

281
00:23:54,516 --> 00:23:56,185
Enfermeira: Angus, você está se acomodando
está bem?

282
00:23:56,435 --> 00:23:57,770
Angus: Ah, ah,

283
00:23:58,020 --> 00:24:01,440
Eu realmente não acho que vou
estar aqui por muito tempo.

284
00:24:01,690 --> 00:24:03,317
Enfermeira: Bobagem.

285
00:24:03,567 --> 00:24:06,487
Você é muito robusto.
Molly: Pai, já volto.

286
00:24:06,737 --> 00:24:07,905
Barney.

287
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
Barney: O quê?

288
00:24:14,870 --> 00:24:17,623
Angus: O que, você nem está
vai adivinhar?

289
00:24:17,873 --> 00:24:20,042
Barney: Adivinha?

290
00:24:20,292 --> 00:24:23,003
Angus: Bem, você disse
Eu poderia parecer ter 65 anos.

291
00:24:26,465 --> 00:24:28,217
Barney: Não, não, não, não, não,

292
00:24:28,467 --> 00:24:29,635
você entrou na competição?

293
00:24:29,885 --> 00:24:30,885
Angus: Sim!

294
00:24:31,095 --> 00:24:32,763
Barney: Oh meu Deus, sim, sim, sim!

295
00:24:38,227 --> 00:24:39,937
Barney: Ele sabe?

296
00:24:40,187 --> 00:24:41,939
Angus: O nome dele é len.

297
00:24:42,189 --> 00:24:44,817
Barn ey: Por que ele não fala?

298
00:24:46,485 --> 00:24:49,822
Angus: Porque ninguém escuta.

299
00:24:53,993 --> 00:24:56,787
Liz: À medida que suas necessidades aumentam
vamos movê-lo do plano d

300
00:24:57,037 --> 00:24:58,288
planejar b.

301
00:24:58,539 --> 00:25:00,916
Ele não está realmente certo
para o plano c.

302
00:25:01,166 --> 00:25:03,794
E mais tarde nós o movemos
planejar um.

303
00:25:05,754 --> 00:25:08,048
Molly: Mas ele um-

304
00:25:08,298 --> 00:25:11,593
ele pode querer voltar para casa.

305
00:25:12,511 --> 00:25:14,680
Liz: É sempre um choque
não é?

306
00:25:14,930 --> 00:25:16,265
Aceitando o fato de que isso

307
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
pode ser do seu ente querido
última casa.

308
00:25:20,269 --> 00:25:22,479
Então que tal continuarmos
com mil e oitocentos

309
00:25:22,730 --> 00:25:25,232
uma semana vê como vai?

310
00:25:25,482 --> 00:25:26,900
Sim?

311
00:25:33,365 --> 00:25:35,125
Voz na TV: Doze nomes
foram escolhidos

312
00:25:35,242 --> 00:25:37,661
para a viagem espacial ventura
loteria de competição.

313
00:25:37,911 --> 00:25:40,456
Os concorrentes selecionados
participará

314
00:25:40,706 --> 00:25:41,915
uma entrevista ao vivo na TV.

315
00:25:42,166 --> 00:25:44,126
Onde você, o público,
vote no seu-

316
00:25:46,837 --> 00:25:49,465
Angus: O número três abaixo é...

317
00:25:51,175 --> 00:25:53,969
Onze letras,
e é 'um acaso'.

318
00:25:54,219 --> 00:25:56,138
Alice: Quero assistir ao noticiário.

319
00:25:57,556 --> 00:25:58,891
Essa não é a novidade.

320
00:25:59,141 --> 00:26:00,434
É a mesma porcaria de sempre.

321
00:26:00,684 --> 00:26:03,520
Vai dando voltas e mais voltas.

322
00:26:04,980 --> 00:26:07,483
Apresentador de TV: E o final
três nomes de ganhadores de loteria

323
00:26:07,733 --> 00:26:09,526
para a viagem espacial
competição são-

324
00:26:09,777 --> 00:26:10,527
Joe: Devolva.

325
00:26:10,778 --> 00:26:12,988
Ah, vida selvagem.

326
00:26:13,405 --> 00:26:15,407
Angus: Ei, volte atrás.

327
00:26:17,576 --> 00:26:19,828
Âncora de TV: Conor Cranston.

328
00:26:20,079 --> 00:26:23,165
Adriano Ciminitti.

329
00:26:23,415 --> 00:26:25,709
Angus Stewart.

330
00:26:26,418 --> 00:26:28,170
Então esses são os nossos sortudos
irmãs curtas.

331
00:26:28,420 --> 00:26:29,700
Em qual você votará

332
00:26:29,797 --> 00:26:32,758
à medida que se apresentam
a entrevista ao vivo na TV?

333
00:26:33,008 --> 00:26:35,177
O vencedor se juntará a Marcus
marrom e seis outros

334
00:26:35,427 --> 00:26:37,304
passageiros pagantes,
alguns que pagaram-

335
00:26:41,016 --> 00:26:43,185
Angus: Serendipidade.

336
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
Essa é a resposta.

337
00:26:50,442 --> 00:26:51,610
Molly:Barney!

338
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
As mensalidades escolares do Barney...

339
00:26:54,238 --> 00:26:55,238
Contas de casas de repouso...

340
00:26:55,322 --> 00:26:56,424
E eu não sei de algo
para você.

341
00:26:56,448 --> 00:26:57,783
Barney!

342
00:27:00,035 --> 00:27:01,262
Barney: Você deveria ter
me acordou.

343
00:27:01,286 --> 00:27:03,205
Molly: Desde quando você se tornou
um madrugador?

344
00:27:04,832 --> 00:27:08,127
Jim: Você sabe que eu vi
a notícia hum

345
00:27:08,377 --> 00:27:09,962
um cara chamado Angus Stewart

346
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
entrou naquela competição espacial.

347
00:27:12,464 --> 00:27:13,744
Seu nome apareceu na loteria.

348
00:27:13,841 --> 00:27:15,926
Meio estranho, mesmo nome.

349
00:27:17,052 --> 00:27:18,846
Jim: Falando nisso,

350
00:27:19,096 --> 00:27:20,931
Pensei em levar Angus
telescópio para ele

351
00:27:21,181 --> 00:27:23,225
depois do trabalho hoje, dê a ele
algo para fazer lá.

352
00:27:23,475 --> 00:27:24,226
Molly: Sim, ele gostaria disso.

353
00:27:24,476 --> 00:27:25,476
Barney: Eu irei.

354
00:27:25,644 --> 00:27:27,146
Molly: Eu tenho que ir
casa do pai.

355
00:27:27,396 --> 00:27:29,516
O corretor de imóveis diz que eles estão
vai ter uma exibição.

356
00:27:29,648 --> 00:27:31,358
Vou pegar algumas caixas.

357
00:27:31,859 --> 00:27:33,068
Barney: Pai? Posso pular matemática.

358
00:27:33,318 --> 00:27:34,629
Molly: Não, você não pode.
Jim: A que horas você termina?

359
00:27:34,653 --> 00:27:35,654
Barney: Dois. Molly: Quatro.

360
00:27:35,904 --> 00:27:36,904
Jim: Quatro são.

361
00:27:36,989 --> 00:27:38,031
Molly: Pegue sua barra.

362
00:27:38,282 --> 00:27:39,575
Jim: Esqueci um arquivo.

363
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Molly: Pegue sua barra.

364
00:28:23,702 --> 00:28:25,662
Angus: Vá embora!

365
00:28:25,913 --> 00:28:28,665
Alice: Você ganhou a viagem espacial.

366
00:28:28,916 --> 00:28:30,101
Angus: Eu não ganhei
nada ainda.

367
00:28:30,125 --> 00:28:30,626
Vá embora!

368
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
Alice: Você tem!

369
00:28:33,712 --> 00:28:35,964
Enfermeira: O que todo mundo está fazendo?

370
00:28:42,429 --> 00:28:43,889
O sol apareceu, Angus.

371
00:28:44,139 --> 00:28:46,975
Por que você não consegue
um pouco de ar fresco?

372
00:28:52,564 --> 00:28:53,941
Joe: Sortudo bastardo.

373
00:29:05,911 --> 00:29:07,287
Angus: O quê?

374
00:29:12,584 --> 00:29:15,045
Você realmente acha que eu poderia, né?

375
00:29:23,595 --> 00:29:26,014
Len: Você consegue.

376
00:29:29,184 --> 00:29:31,520
Angus: Eu sabia que você sabia falar.

377
00:31:12,287 --> 00:31:14,331
Corretor de imóveis: Olá?

378
00:31:14,706 --> 00:31:17,250
Olá Sra. Williams?

379
00:31:30,138 --> 00:31:31,866
Barney: E então fizemos mais
equações chatas,

380
00:31:31,890 --> 00:31:34,059
depois porcentagens, depois pi...

381
00:31:34,309 --> 00:31:35,669
Jim: Sim, bem, você precisa
celeiro de matemática.

382
00:31:35,894 --> 00:31:37,938
Barney: Eu vou ser um
astronauta, então eu não.

383
00:31:38,188 --> 00:31:39,468
Jim: Isso é tudo matemática
e ciência.

384
00:31:39,648 --> 00:31:40,750
Barney: Angus não gostava de matemática.

385
00:31:40,774 --> 00:31:42,109
E ele vai ser
um astronauta.

386
00:31:42,359 --> 00:31:43,735
Jim: Uau, uau, uau, o quê?

387
00:31:46,613 --> 00:31:47,613
Celeiro...

388
00:31:47,739 --> 00:31:52,244
Barney: Nada.

389
00:31:52,494 --> 00:31:53,995
Jim: Nada, hein?

390
00:31:55,539 --> 00:31:57,666
Barney: Pai, pai, pai.

391
00:31:57,916 --> 00:31:59,668
Não diga a ele que eu disse alguma coisa.

392
00:31:59,918 --> 00:32:01,878
Era para ser um segredo.

393
00:32:02,129 --> 00:32:03,481
Jim: Ei celeiros, não se preocupe
sobre isso,

394
00:32:03,505 --> 00:32:05,090
eu não vou fazer
qualquer menção a isso.

395
00:32:05,340 --> 00:32:06,740
Basta pegar a caixa
para o quarto de Angus

396
00:32:06,925 --> 00:32:08,552
e traga um café para nós, certo?

397
00:32:20,564 --> 00:32:23,692
Jim: Angus, você entrou no
competição espacial?

398
00:32:23,942 --> 00:32:25,318
Angus: Onde está Molly?

399
00:32:25,569 --> 00:32:28,405
Jim: Mostrando sua casa
aos clientes do corretor de imóveis.

400
00:32:29,322 --> 00:32:31,682
Como você achou que estava
vai escapar impune disso?

401
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
Você tem oitenta anos.

402
00:32:33,076 --> 00:32:35,120
Angus: Setenta e cinco.
Jim: E você está aqui.

403
00:32:35,370 --> 00:32:38,206
Angus: Bem, você não deveria estar
onde você deveria estar?

404
00:32:38,457 --> 00:32:41,460
Fazendo um pouco do seu, o que é?
Ofertas?

405
00:32:44,212 --> 00:32:45,422
Jim: Ouça-me,

406
00:32:45,672 --> 00:32:48,091
Eu trabalhei pra caramba desde
office-boy levantado.

407
00:32:50,093 --> 00:32:51,678
Quem está pagando por tudo isso?

408
00:32:53,138 --> 00:32:54,138
Barney: Angus.

409
00:32:54,222 --> 00:32:55,348
Eu não queria contar a ele.

410
00:32:55,599 --> 00:32:57,184
Angus: Ah, está tudo bem,
todo mundo sabe.

411
00:32:57,434 --> 00:32:58,727
Barney: Mas eles escolheram você.

412
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
Você vai vencer
a competição.

413
00:33:00,937 --> 00:33:03,148
Você vai ser um astronauta!

414
00:33:03,398 --> 00:33:05,460
Jim: Angus, você vai ter
para dizer-lhes a verdade.

415
00:33:05,484 --> 00:33:06,586
Barney: Precisamos
prepare você.

416
00:33:06,610 --> 00:33:08,695
Encontre-me naquela marquise.

417
00:33:09,196 --> 00:33:11,072
Precisamos escolher uma roupa.
Jim: Angus.

418
00:33:12,991 --> 00:33:14,159
Angus!

419
00:33:26,421 --> 00:33:27,797
Jim: Com licença?

420
00:33:40,018 --> 00:33:41,204
Barney: E quanto a isso?
Angus: Não, não, não,

421
00:33:41,228 --> 00:33:42,228
não o amarelo.

422
00:33:42,437 --> 00:33:43,188
Jim: Quem são todos?

423
00:33:43,438 --> 00:33:44,189
Joe: Posso ir?

424
00:33:44,439 --> 00:33:45,440
Angus: O quê?

425
00:33:45,690 --> 00:33:47,001
Barney: Precisamos fazer algo
com seu rosto.

426
00:33:47,025 --> 00:33:48,211
Angus: O que há de errado
com a minha cara?

427
00:33:48,235 --> 00:33:49,611
Barney: Você está muito pálido.

428
00:33:53,698 --> 00:33:55,784
Enfermeira: Está tudo bem
aqui?

429
00:33:59,663 --> 00:34:00,663
Tudo bem.

430
00:34:05,043 --> 00:34:06,437
Jim: Olha Barney, você tem que
entender

431
00:34:06,461 --> 00:34:08,797
isso é um tiro no escuro,
seu avô é frágil.

432
00:34:09,047 --> 00:34:10,247
Barney: Amanhã ensaiamos.

433
00:34:10,465 --> 00:34:11,905
Jim: A decolagem sozinha
pode te matar.

434
00:34:12,050 --> 00:34:15,428
Isso é ridículo, eles querem
jovem, saudável, grosso.

435
00:34:17,639 --> 00:34:20,767
Frannie: Astronauta!
Jim: Não o chame assim.

436
00:34:21,226 --> 00:34:24,312
Angus: Mais ou menos, sim, de certa forma.

437
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
Angus: Foi completamente enganado.

438
00:34:32,279 --> 00:34:34,948
Ela viu esse anúncio em
o jornal,

439
00:34:35,198 --> 00:34:38,702
de alguma forma ela acabou de comprar
o rebanho de burros,

440
00:34:38,952 --> 00:34:40,829
a terra, a coisa toda.

441
00:34:41,079 --> 00:34:43,248
Milhares de dólares,

442
00:34:43,498 --> 00:34:44,850
coloque tudo
um cartão de crédito

443
00:34:44,874 --> 00:34:46,354
então eu nem sabia disso
estava acontecendo

444
00:34:46,418 --> 00:34:47,877
até que fosse tarde demais.

445
00:34:49,921 --> 00:34:51,715
Acabei de contar ao Len sobre
sua mãe

446
00:34:51,965 --> 00:34:54,843
e o rebanho de burros.

447
00:34:55,093 --> 00:34:57,137
Molly: Então eu trouxe alguns
as coisas acabaram

448
00:34:57,387 --> 00:35:00,140
e eu vou terminar a garagem
semana que vem.

449
00:35:08,940 --> 00:35:10,317
É uma boa família, pai.

450
00:35:17,949 --> 00:35:20,285
Pai, o corretor de imóveis acha que poderíamos
vender os burros

451
00:35:20,535 --> 00:35:21,870
para um bom Angus: Não.

452
00:35:22,120 --> 00:35:23,413
Vendeu a casa.

453
00:35:23,663 --> 00:35:24,789
E é isso.

454
00:35:25,040 --> 00:35:26,475
Molly: Você nunca sequer
os visitou.

455
00:35:26,499 --> 00:35:28,060
Angus: Sabe, acho que estou
indo e deitando

456
00:35:28,084 --> 00:35:29,377
e tirar uma soneca.

457
00:35:45,560 --> 00:35:47,479
Molly: Acabamos de vender a casa dele.

458
00:36:15,382 --> 00:36:17,258
Barney: Pronto?

459
00:36:17,801 --> 00:36:20,762
Pai, faça algumas perguntas a ele
para que ele possa praticar.

460
00:36:21,012 --> 00:36:24,182
Jim: Eu não estou me envolvendo
nisso, Barney.

461
00:36:24,432 --> 00:36:27,268
Barney: Angus, do que você gostou
sobre o seu trabalho?

462
00:36:27,811 --> 00:36:28,937
Angus: Gosto de consertar as coisas.

463
00:36:29,187 --> 00:36:30,647
Barney: Que coisas você consertou?

464
00:36:30,897 --> 00:36:33,942
Angus: Hum, bem, coisas que você
realmente não pense nisso.

465
00:36:34,192 --> 00:36:38,279
Como estradas e pistas.

466
00:36:40,907 --> 00:36:42,784
Uma vez, havia uma pista.

467
00:36:43,034 --> 00:36:47,163
Isso foi construído sobre uma cama de
calcário oolítico.

468
00:36:47,414 --> 00:36:51,960
E a água corroeu um buraco
no calcário

469
00:36:52,210 --> 00:36:55,088
e isso pode acontecer quando o solo
a água congela.

470
00:36:55,338 --> 00:37:00,635
Então o cano embaixo
a pista, estourou

471
00:37:00,885 --> 00:37:03,805
e o calcário dissolvido

472
00:37:04,055 --> 00:37:07,392
esse processo é chamado de congelamento
degelo quebrando...

473
00:37:07,642 --> 00:37:08,977
Jim: Agnus, não é relevante.

474
00:37:09,227 --> 00:37:11,038
Barney: Pai, é interessante.
Jim: Não é relevante.

475
00:37:11,062 --> 00:37:12,062
Angus: É relevante.

476
00:37:12,230 --> 00:37:14,607
Um buraco em uma pista?

477
00:37:14,858 --> 00:37:16,192
Kaboom.

478
00:37:16,443 --> 00:37:18,695
Você tem que ter o caminho certo.

479
00:37:19,654 --> 00:37:21,823
Barney: Angus.

480
00:37:22,073 --> 00:37:23,408
Por que você quer ganhar isso?

481
00:37:23,658 --> 00:37:26,661
Jim: Sim, Angus, por que você quer
ganhar esta viagem?

482
00:37:31,666 --> 00:37:34,002
Angus: Eu sempre quis ir.

483
00:37:34,252 --> 00:37:35,754
Quero dizer, sempre.

484
00:37:36,004 --> 00:37:40,216
Quer dizer, desde que eu era mais jovem
do que você.

485
00:37:42,093 --> 00:37:45,555
Imagine, Barney,

486
00:37:45,805 --> 00:37:48,016
você sobe para o espaço,

487
00:37:48,266 --> 00:37:55,356
e você se vira
e há terra

488
00:37:55,607 --> 00:37:57,066
flutuando.

489
00:37:58,359 --> 00:38:00,028
Nada está segurando isso.

490
00:38:01,488 --> 00:38:06,075
E é tão magnífico

491
00:38:06,326 --> 00:38:12,290
e lindo como um lindo
mármore.

492
00:38:16,920 --> 00:38:20,882
Quantas pessoas têm isso
oportunidade?

493
00:38:21,132 --> 00:38:23,635
E por que estou fazendo isso agora?

494
00:38:24,302 --> 00:38:26,888
Porque eu não vou conseguir
outra oportunidade

495
00:38:27,138 --> 00:38:30,767
e eu seria um idiota se
deixe este passar.

496
00:38:36,397 --> 00:38:37,982
Barney: Você está pronto.

497
00:38:40,485 --> 00:38:41,903
Joe: Vamos tocar um pouco de música.

498
00:38:42,153 --> 00:38:44,072
Alice: Eu farei isso.

499
00:38:45,156 --> 00:38:46,156
Barney: Angus.

500
00:38:46,324 --> 00:38:48,076
Você precisa fazer um desejo
no cometa.

501
00:38:48,326 --> 00:38:49,678
Voz de rádio: -Cara a cara
para ganhar aquele

502
00:38:49,702 --> 00:38:50,829
ingresso grátis para o espaço.

503
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
Nunca desista dos seus sonhos
é o que eu digo,

504
00:38:53,331 --> 00:38:56,084
então aqui está uma música para dançar
aqueles baixinhos sortudos.

505
00:38:56,334 --> 00:38:58,253
J“Eu fico com a língua presa

506
00:38:58,503 --> 00:38:59,838
j“apenas olhando em seus olhos

507
00:39:00,088 --> 00:39:02,006
j“ e eu fico sem palavras

508
00:39:02,257 --> 00:39:03,758
j“quando você diz que quer
um beijinho

509
00:39:04,008 --> 00:39:06,052
j“ e eu fico mudo

510
00:39:06,302 --> 00:39:07,846
j“quando você diz que quer
me dê um pouco

511
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
j“ são apenas três palavras
pode fazer por você

512
00:39:11,808 --> 00:39:14,644
j“agora há coisas
que eu gostaria de dizer

513
00:39:14,894 --> 00:39:16,646
j'para você, baby, mas eu não vou

514
00:39:16,896 --> 00:39:18,731
j“palavras ficam presas
na minha garganta

515
00:39:18,982 --> 00:39:22,402
j“quando vejo aquele corpo dançando
pelo chão

516
00:39:22,652 --> 00:39:24,571
j “senhor baixinho não consegue expressar

517
00:39:24,821 --> 00:39:26,322
j “o que é esse Booty e isso uau

518
00:39:26,573 --> 00:39:27,573
j“fazendo comigo

519
00:39:27,782 --> 00:39:29,617
eu tenho que ter isso

520
00:39:50,889 --> 00:39:53,349
Frannie: Astronauta.

521
00:40:30,678 --> 00:40:32,180
Jim: Angus, entendi.

522
00:40:32,430 --> 00:40:34,807
Um último viva.

523
00:40:35,058 --> 00:40:38,603
Mas podemos enviar você em um cruzeiro.

524
00:40:38,853 --> 00:40:41,564
Legal, quentinho.

525
00:40:43,274 --> 00:40:46,986
Angus: Molly já
sabe que você perdeu seu emprego?

526
00:40:53,451 --> 00:40:54,619
Jim: Como você sabia?

527
00:40:54,869 --> 00:40:59,624
Angus: Muitos homens bons
perderam seus empregos.

528
00:40:59,874 --> 00:41:01,209
O que aconteceu?

529
00:41:01,459 --> 00:41:04,796
O que você fez?

530
00:41:05,046 --> 00:41:08,216
Jim: É complicado.

531
00:41:08,466 --> 00:41:13,846
Angus: Você tem que se arranjar
um advogado.

532
00:41:14,097 --> 00:41:17,225
Você sabe que se eu ganhar, eu vou
estar se afogando-

533
00:41:17,475 --> 00:41:18,643
Jim: Você não vai vencer,

534
00:41:18,893 --> 00:41:19,644
você é mais provável
para conseguir você mesmo-

535
00:41:19,894 --> 00:41:21,246
Molly vai me matar.
Angus: Ei, ei, ei

536
00:41:21,270 --> 00:41:24,273
não estamos falando de mim,
estamos falando de você.

537
00:41:25,942 --> 00:41:27,944
Número um,

538
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
Eu posso te ajudar.

539
00:41:31,030 --> 00:41:33,533
E o mais importante,

540
00:41:33,783 --> 00:41:37,870
não conte nada a Molly,
ainda não.

541
00:41:44,877 --> 00:41:46,629
Boa noite, celeiro.

542
00:41:55,138 --> 00:41:56,889
Jim: Ei, vamos lá.

543
00:41:59,767 --> 00:42:00,767
Barney: Pai.

544
00:42:00,935 --> 00:42:02,687
Se Angus vencer amanhã,

545
00:42:02,937 --> 00:42:05,815
Eu conheço alguém na escola
quem pode fazer identidades falsas.

546
00:42:06,065 --> 00:42:07,567
Jim: Identidades falsas?

547
00:42:07,817 --> 00:42:09,457
Para onde diabos estou enviando
você para a escola?

548
00:42:09,527 --> 00:42:12,447
Barney: Apenas uma carteira de motorista.

549
00:42:12,697 --> 00:42:14,282
Ajude-o, pai.

550
00:42:14,532 --> 00:42:15,908
Por favor.

551
00:42:31,549 --> 00:42:32,589
Repórter de TV: Marcus,

552
00:42:32,633 --> 00:42:35,053
este tem sido o seu sonho
por 25 anos.

553
00:42:35,303 --> 00:42:39,015
Por que esta jornada é tão importante
para você?

554
00:42:39,265 --> 00:42:40,016
Marcos: Escute,

555
00:42:40,266 --> 00:42:41,309
imagine.

556
00:42:41,559 --> 00:42:43,311
Subindo primeiro
a atmosfera,

557
00:42:43,561 --> 00:42:44,312
a atmosfera superior.

558
00:42:44,562 --> 00:42:46,189
Então, quando passarmos

559
00:42:46,439 --> 00:42:48,649
está tudo tranquilo,
tudo ainda está

560
00:42:48,900 --> 00:42:51,360
e você está olhando para baixo
de volta à terra

561
00:42:51,611 --> 00:42:54,113
e você começa a ver onde nós
estão no universo

562
00:42:54,363 --> 00:42:55,363
e você começa a ver

563
00:42:55,448 --> 00:42:57,325
onde estamos em relação
para o universo.

564
00:42:57,575 --> 00:43:00,953
Você vê tudo o que é
possível para nós no futuro.

565
00:43:01,204 --> 00:43:03,284
Repórter de TV: Meio que leva o seu
de tirar o fôlego, não é?

566
00:43:17,595 --> 00:43:20,348
Barney: Angus, vamos lá!

567
00:43:48,626 --> 00:43:51,963
Segurança: Concorrentes, entrem.

568
00:43:53,464 --> 00:43:56,551
Jim: Ouça, estou nervoso,
Não estou confortável com isso.

569
00:43:56,801 --> 00:43:58,010
Vamos esquecer isso, ok?

570
00:43:58,261 --> 00:44:00,388
Barney: Você é muito brilhante.

571
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Feche os olhos.
Angus: 0k, não muito difícil

572
00:44:03,015 --> 00:44:04,392
porque entra nas linhas.

573
00:44:04,642 --> 00:44:06,394
Jim: Tudo bem, Angus.

574
00:44:06,644 --> 00:44:07,937
Data de nascimento?

575
00:44:08,187 --> 00:44:10,731
Angus: 20 de agosto de 1953.
Jim: Não, 54.

576
00:44:10,982 --> 00:44:12,501
Barney: Vamos, fique quieto.
Angus: Ok, vou me lembrar disso.

577
00:44:12,525 --> 00:44:14,402
Se eu ganhar eles vão
quero provas.

578
00:44:14,652 --> 00:44:16,046
Barney: Nós temos isso sob controle,
vamos lá, cabeça erguida.

579
00:44:16,070 --> 00:44:17,655
Jim: Tudo bem, agora lembre-se
não fale.

580
00:44:17,905 --> 00:44:19,657
Basta mantê-lo simples,
direto ao ponto.

581
00:44:19,907 --> 00:44:21,267
Angus: Eu sei, eu sei como
para fazer isso.

582
00:44:21,492 --> 00:44:22,952
Já fiz conferências de imprensa.

583
00:44:23,202 --> 00:44:25,705
Jim: Sim, foi tipo
há cem anos.

584
00:44:26,664 --> 00:44:28,104
Você terminou?
Barney: Sim, sim.

585
00:44:28,207 --> 00:44:30,543
Jim: Você está pronto? Angus: Sim.

586
00:44:31,043 --> 00:44:32,503
Jim: Ok, vamos.

587
00:44:37,675 --> 00:44:40,052
Angus: agosto de 1953...

588
00:44:40,303 --> 00:44:43,014
Ah, 54.

589
00:44:43,264 --> 00:44:44,932
Jim: Vamos Angus!

590
00:44:45,183 --> 00:44:46,350
Angus: Sim, ugggg...

591
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
Barney: Pai!

592
00:44:50,521 --> 00:44:53,441
Barney: Pai, ele está bem.
Jim: Não vamos fazer isso.

593
00:44:53,691 --> 00:44:56,235
Angus: Não, não, eu posso fazer isso.

594
00:44:56,485 --> 00:44:58,154
Barney: Pai, ele está bem.

595
00:44:58,404 --> 00:45:01,574
Jim: Tudo bem, Barney, relaxe.
Barney: Ele tem que tentar.

596
00:45:01,824 --> 00:45:04,785
Tudo bem. Ele pode fazer isso.

597
00:45:48,329 --> 00:45:51,499
Voz: Senhor, você pode ficar
com o grupo, por favor.

598
00:45:51,749 --> 00:45:52,917
Senhor.

599
00:45:55,294 --> 00:45:56,921
Com licença, senhor.

600
00:45:59,340 --> 00:46:03,552
Senhor, por favor, faça o seu
caminho para o prédio.

601
00:46:03,844 --> 00:46:05,554
Imediatamente.

602
00:46:09,183 --> 00:46:10,935
Segurança: Senhor.
Angus: Sim.

603
00:46:11,185 --> 00:46:12,728
Segurança: Agora.
Angus: Sim, claro.

604
00:46:14,188 --> 00:46:16,565
Desculpe.
Segurança: Não se preocupe.

605
00:46:17,775 --> 00:46:20,278
Médico: Angus.

606
00:46:20,528 --> 00:46:22,989
Então, sua pressão arterial
é um pouco baixo.

607
00:46:23,239 --> 00:46:24,365
Você desmaia?

608
00:46:24,615 --> 00:46:26,659
Angus: Não, nunca.

609
00:46:28,411 --> 00:46:30,246
Médico: Você está tomando algum medicamento?

610
00:46:30,496 --> 00:46:31,831
Angus: Não.

611
00:46:32,081 --> 00:46:34,041
Médico: E você fez uma operação
recentemente.

612
00:46:34,292 --> 00:46:38,170
Angus: Bem, há quatro anos
nas minhas costas.

613
00:46:38,421 --> 00:46:41,299
Médico: Bem, se você perder alguns
libras, poderia ajudar.

614
00:46:42,800 --> 00:46:44,844
Angus: Isso é o que todo mundo
diz.

615
00:46:51,225 --> 00:46:52,810
Angus: Astro.

616
00:46:57,231 --> 00:46:58,625
Engenheiro: O último
teste de reabastecimento,

617
00:46:58,649 --> 00:47:00,627
a válvula de pressão continuou soprando
o tanque de reforço lh2.

618
00:47:00,651 --> 00:47:02,091
Os caras da construção dizem
o lençol freático

619
00:47:02,236 --> 00:47:03,321
é maior do que esperávamos.

620
00:47:03,571 --> 00:47:05,371
Se houver vazamento de água
o túnel de inspeção

621
00:47:05,448 --> 00:47:07,616
formará gelo e danificará
o selo a vácuo...

622
00:47:07,867 --> 00:47:10,244
Bill: Você pode reabastecer
a nave espacial?

623
00:47:10,494 --> 00:47:11,930
Engenheiro: Olha, se enviássemos
o robô em

624
00:47:11,954 --> 00:47:13,122
inspecionar os canos...

625
00:47:13,372 --> 00:47:15,416
É a única maneira de ter certeza.

626
00:47:18,210 --> 00:47:19,795
Bill: Ok, eu voltarei
para você.

627
00:47:22,673 --> 00:47:25,384
Connor: Pronto para o grande teste?

628
00:47:25,634 --> 00:47:27,595
Eles deveriam ter tanta sorte
nos ter, hein?

629
00:47:27,845 --> 00:47:34,435
Quer dizer, eu vi os outros e
eles são bem velhos então

630
00:47:34,685 --> 00:47:36,812
Não vejo como não vou
para vencer.

631
00:47:40,691 --> 00:47:41,901
Boa sorte cara.

632
00:47:47,073 --> 00:47:48,433
Cinegrafista: Lista de competidores.

633
00:47:48,532 --> 00:47:50,659
Três, dois, um.

634
00:47:50,910 --> 00:47:54,455
Angus: Meu nome é Angus Stewart.

635
00:47:54,705 --> 00:47:55,915
Tudo bem?

636
00:47:58,334 --> 00:48:00,461
Elisa: Não vai demorar muito.

637
00:48:00,711 --> 00:48:01,711
Angus: Você vai subir?

638
00:48:01,837 --> 00:48:03,047
Elisa: Sim. Angus: Uau.

639
00:48:03,297 --> 00:48:05,275
Elisa: Você deve estar animado para
entre na lista curta.

640
00:48:05,299 --> 00:48:08,677
Angus: Ah, nunca pensei que faria
tenha uma oportunidade como esta.

641
00:48:08,928 --> 00:48:12,264
Ouça, hum, é a velha pista
a mesma pista

642
00:48:12,515 --> 00:48:14,058
que eles usaram para o antigo
aeródromo?

643
00:48:14,308 --> 00:48:15,308
Elisa: Sim, sim, é.

644
00:48:15,434 --> 00:48:17,311
Quero dizer, eles estenderam
claro.

645
00:48:17,561 --> 00:48:21,273
Angus: E eles ainda estão
abastecendo de dentro do cabide?

646
00:48:21,524 --> 00:48:23,275
Elisa: Ah, não, lá fora.

647
00:48:23,526 --> 00:48:26,487
Angus: Onde eles estão deitados
as linhas de hidrogênio?

648
00:48:26,737 --> 00:48:28,280
Para o avião espacial?

649
00:48:28,531 --> 00:48:30,491
Elisa: Ligado, embaixo da pista.

650
00:48:30,741 --> 00:48:34,078
Angus: O que eles fizeram com o
subsolo até a pista?

651
00:48:34,328 --> 00:48:37,081
Elisa: Eles encobriram
Eu presumo.

652
00:48:37,331 --> 00:48:40,042
Angus, essas coisas podem ser muito
estressante.

653
00:48:40,292 --> 00:48:41,877
Angus: Não, não, não, não,
Não estou estressado.

654
00:48:42,128 --> 00:48:45,506
Eu fiz cem prensas
conferências.

655
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
Marcus: Eu só queria tremer
a mão

656
00:48:47,675 --> 00:48:50,302
do nosso concorrente mais maduro.

657
00:48:50,553 --> 00:48:51,553
Angus: Posso perguntar,

658
00:48:51,637 --> 00:48:55,266
sua nave espacial pesa
1600 toneladas?

659
00:48:55,516 --> 00:48:56,892
Marcus: Pesa exatamente isso.

660
00:48:57,143 --> 00:48:59,103
Angus: E isso é exato, exato?

661
00:48:59,353 --> 00:49:01,355
Marcus: É precisamente exato,
sim.

662
00:49:01,605 --> 00:49:03,645
Angus: Isso é muito peso.
Marcus: Na verdade é.

663
00:49:03,732 --> 00:49:04,960
Angus: Como isso funciona
subterrâneo?

664
00:49:04,984 --> 00:49:06,235
Marcos: Hum?

665
00:49:06,485 --> 00:49:08,446
Angus: Quanto calcário
sobrou

666
00:49:08,696 --> 00:49:10,072
sob a pista?

667
00:49:10,322 --> 00:49:12,175
Bill: Você pode ter certeza de que
é principalmente sob arenito

668
00:49:12,199 --> 00:49:13,799
Marcus: Nós temos o topo
engenheiros trabalhando

669
00:49:13,951 --> 00:49:14,952
no projeto.

670
00:49:15,202 --> 00:49:16,996
E nosso vencedor será
em boas mãos.

671
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
Não se preocupe.

672
00:49:19,123 --> 00:49:22,835
Angus: Desde que eles verifiquem
com a carga de estresse

673
00:49:23,085 --> 00:49:24,295
na pista.

674
00:49:24,545 --> 00:49:27,715
Com a configuração completa.

675
00:49:27,965 --> 00:49:30,718
Marcus: Obrigado por trazer
isso à minha atenção.

676
00:49:30,968 --> 00:49:32,511
Pelo menos é bom saber.

677
00:49:32,761 --> 00:49:34,722
Iremos transmitir suas preocupações
ao nosso povo.

678
00:49:34,972 --> 00:49:36,140
Obrigado novamente.

679
00:49:37,975 --> 00:49:39,351
Elisa: Boa sorte, Angus.

680
00:49:44,398 --> 00:49:45,918
Elisa: Já consertamos
a linha de hidrogênio?

681
00:49:45,983 --> 00:49:47,151
Bill: Estamos quase lá.

682
00:49:48,819 --> 00:49:51,530
Elisa: Quer saber, eu gosto
ele, Angus Stewart.

683
00:49:51,780 --> 00:49:53,240
Bill: Ele parece ter cem anos.

684
00:49:53,491 --> 00:49:55,493
Elisa: Ele poderia ser um favorito.

685
00:49:55,743 --> 00:49:57,328
Bill: Esperemos que não.

686
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
Jim: Já começou?

687
00:50:01,081 --> 00:50:03,209
Ele está bem?

688
00:50:03,459 --> 00:50:04,960
Vamos Angus.

689
00:50:05,836 --> 00:50:06,921
Connor: Se eu fosse escolhido?

690
00:50:09,757 --> 00:50:11,926
Eu começaria um fundo de bolsas de estudo.

691
00:50:13,552 --> 00:50:14,762
Para os desfavorecidos.

692
00:50:15,012 --> 00:50:16,472
Porque nem todo mundo
tem uma chance

693
00:50:16,722 --> 00:50:17,723
para alcançar seus sonhos.

694
00:50:17,973 --> 00:50:20,726
E é isso que esta viagem
é tudo sobre isso.

695
00:50:20,976 --> 00:50:25,648
Uma chance única na vida
sonhar grande.

696
00:50:27,066 --> 00:50:29,193
Entrevistador: Muito bem.

697
00:50:29,443 --> 00:50:30,653
Connor:: Obrigado.

698
00:50:32,029 --> 00:50:34,740
Diretor: Angus Stewart,
você é o próximo.

699
00:50:38,035 --> 00:50:39,203
Connor: É com você.

700
00:50:39,453 --> 00:50:41,372
Angus: Sim.

701
00:50:43,040 --> 00:50:45,209
Entrevistador: Então, nosso último
concorrente

702
00:50:45,459 --> 00:50:46,961
é Angus Stewart.

703
00:50:47,211 --> 00:50:48,796
Olá Angus.

704
00:50:49,046 --> 00:50:53,092
Angus, você é nosso mais velho
concorrente.

705
00:50:53,342 --> 00:50:56,971
Você pode ser o primeiro civil
vovô no espaço.

706
00:50:57,221 --> 00:51:00,057
Como é ser
com uma chance

707
00:51:00,307 --> 00:51:01,684
para a viagem da sua vida.

708
00:51:03,602 --> 00:51:05,187
Angus: Urna.

709
00:51:06,355 --> 00:51:09,650
Desde que os “especialistas”
fiz

710
00:51:09,900 --> 00:51:12,653
seu trabalho corretamente,

711
00:51:12,903 --> 00:51:17,950
e os geólogos verificaram
esta área corretamente.

712
00:51:20,494 --> 00:51:24,832
Desde que o um-

713
00:51:25,082 --> 00:51:26,750
barn ey: Ele está muito tenso!

714
00:51:27,001 --> 00:51:28,961
Jim: Ele parece um pouco bêbado.

715
00:51:29,211 --> 00:51:32,548
Angus: -A própria pista tem
suficientemente reforçado...

716
00:51:32,798 --> 00:51:34,758
Entrevistador: Sim. Angus: Então isso

717
00:51:35,009 --> 00:51:40,973
não há muito um-

718
00:51:41,223 --> 00:51:43,267
ero-ero-erosão.

719
00:51:43,517 --> 00:51:44,518
Entrevistador: Certo, sim,

720
00:51:44,768 --> 00:51:46,395
então, Angus.

721
00:51:46,645 --> 00:51:48,314
Você era engenheiro civil,

722
00:51:48,564 --> 00:51:51,358
claramente você sabia muitas coisas.

723
00:51:51,609 --> 00:51:53,193
Diga-nos por que você deveria
ser escolhido?

724
00:51:53,444 --> 00:51:54,778
Por que você quer ir?

725
00:51:55,029 --> 00:51:57,429
Existem centenas de milhares
de pessoas lá fora agora

726
00:51:57,531 --> 00:51:59,283
desejando que eles estivessem sentados
onde você está.

727
00:52:01,076 --> 00:52:03,412
Entrevistador: Então, por que deveria
o público vota em você?

728
00:52:03,662 --> 00:52:05,914
O que torna você tão especial?

729
00:52:06,874 --> 00:52:08,125
Angus: Urna.

730
00:52:11,920 --> 00:52:14,340
Eu sempre quis ser um
astronauta.

731
00:52:15,174 --> 00:52:18,510
Entrevistador: Sim, e?
Angus: Eu...

732
00:52:23,265 --> 00:52:26,060
Jim: Droga, ele está animado,
Acho que ele congelou.

733
00:52:28,771 --> 00:52:30,606
Barney: Não, não, não.

734
00:52:48,791 --> 00:52:51,377
Barney: Vamos Angus,
diga alguma coisa.

735
00:52:55,589 --> 00:52:57,174
Entrevistador: O que devo fazer?

736
00:53:13,190 --> 00:53:14,430
Barney: Ah, não. Jim: Ele está bem?

737
00:53:14,608 --> 00:53:15,776
Ele está bem?

738
00:53:16,026 --> 00:53:18,237
Deus, eu sabia que isso era uma má ideia.

739
00:53:24,201 --> 00:53:25,911
Bill: Pelo menos ele está calado.

740
00:53:27,037 --> 00:53:28,497
Marcus: Tire ele daí.

741
00:53:39,425 --> 00:53:40,968
Molly: Foi uma Tia?

742
00:53:41,218 --> 00:53:42,386
Enfermeira: Sim, foi.

743
00:53:42,636 --> 00:53:45,347
E ele vai precisar
muito descanso.

744
00:53:47,433 --> 00:53:49,810
Molly: Não acredito que você colocou
ele nessa competição.

745
00:53:50,060 --> 00:53:51,060
Barney: Ele queria ir.

746
00:53:51,103 --> 00:53:53,439
Molly: Como ele conseguiu
ser escolhido?

747
00:53:53,689 --> 00:53:56,650
Jim: O nome dele apareceu.

748
00:53:56,900 --> 00:53:57,985
Falsificamos a data de nascimento dele.

749
00:53:58,235 --> 00:53:59,295
Molly: Você mentiu?
Barney: Não foi culpa do pai.

750
00:53:59,319 --> 00:54:00,380
Jim: Eu estava tentando ajudá-lo.

751
00:54:00,404 --> 00:54:01,764
Molly: Como eles poderiam
considere

752
00:54:01,905 --> 00:54:02,990
um homem frágil assim?

753
00:54:03,240 --> 00:54:04,592
Barney: O cometa teria
fez com que ele ficasse melhor!

754
00:54:04,616 --> 00:54:05,993
Isso pode consertar as coisas.
Molly: Barney.

755
00:54:06,243 --> 00:54:08,162
É apenas uma rocha congelada feita
de gelo e poeira.

756
00:54:08,412 --> 00:54:09,538
Não pode consertar nada.

757
00:54:09,788 --> 00:54:10,788
Molly: Pai?

758
00:54:10,956 --> 00:54:12,556
Angus: Eu tenho que voltar.
Molly: Pai, não.

759
00:54:12,666 --> 00:54:14,106
Pai, acabou.
Angus: Não é seguro!

760
00:54:14,251 --> 00:54:15,520
Molly: Isso mesmo,
não é seguro.

761
00:54:15,544 --> 00:54:16,896
Angus: Não, não, não, Molly
você não entende.

762
00:54:16,920 --> 00:54:18,000
Molly: Não, eu entendo.

763
00:54:18,172 --> 00:54:19,649
Você teve um sonho de subir
e agora acabou.

764
00:54:19,673 --> 00:54:21,553
Angus: A pista não é-
Molly: Você está muito velho.

765
00:54:21,675 --> 00:54:24,011
Enfermeira: Tudo bem, pessoal, eu gostaria
para pedir a todos que saiam.

766
00:54:24,261 --> 00:54:25,637
Angus, vamos pegar você
de volta na cama.

767
00:54:25,888 --> 00:54:27,973
Lá vamos nós, vamos lá, vamos lá
uma deitada aqui.

768
00:54:28,223 --> 00:54:29,349
Seu pai tem que relaxar.

769
00:54:29,600 --> 00:54:31,393
Vamos, boa noite a todos.

770
00:54:31,643 --> 00:54:33,496
Barney: Eu não quero ir,
Eu quero ficar com ele.

771
00:54:33,520 --> 00:54:34,897
Molly: Não, você vai para casa.

772
00:54:59,713 --> 00:55:01,215
Molly: Por que você não me contou?

773
00:55:03,509 --> 00:55:04,593
Jim: Roberto

774
00:55:11,266 --> 00:55:14,394
Me disse para executar
um comércio duvidoso.

775
00:55:17,147 --> 00:55:20,067
Todo mundo em curvas bancárias
as regras.

776
00:55:20,317 --> 00:55:22,277
Molly: Eu não me importo
todo mundo.

777
00:55:30,577 --> 00:55:32,746
Jim: Eu estraguei tudo, mol.

778
00:56:26,258 --> 00:56:28,343
Molly: 2 de maio de 1972.

779
00:56:30,012 --> 00:56:32,556
Sr.

780
00:56:32,806 --> 00:56:35,809
Obrigado pela sua aplicação
ser um especialista em missões

781
00:56:36,059 --> 00:56:38,437
no ônibus espacial.

782
00:56:38,687 --> 00:56:40,480
Infelizmente você não
foi selecionado

783
00:56:40,731 --> 00:56:46,570
em sua tentativa de se tornar um
astronauta nesta ocasião.

784
00:56:59,625 --> 00:57:01,251
Elisa: Olá Angus,

785
00:57:06,840 --> 00:57:08,550
Eu queria vir ver você.

786
00:57:08,800 --> 00:57:10,385
Te conto pessoalmente.

787
00:57:24,066 --> 00:57:25,776
Foi uma preocupação médica.

788
00:57:36,870 --> 00:57:40,958
Você sabe, quando eu era jovem,
eu queria casar,

789
00:57:41,208 --> 00:57:44,378
tem quatro filhos,
morar em um castelo.

790
00:57:46,046 --> 00:57:49,049
Ah, e claro,
Eu queria ir para o espaço.

791
00:57:49,299 --> 00:57:53,220
Esse foi o último desejo
na minha lista.

792
00:57:53,470 --> 00:57:55,639
Suponho que um em cada quatro
não é ruim.

793
00:57:59,476 --> 00:58:01,728
Você tem uma família adorável, Angus.

794
00:58:09,903 --> 00:58:15,450
De qualquer forma, a votação chegou,
eles escolheram o menino.

795
00:58:15,701 --> 00:58:17,869
Angus: Eu sei, imaginei.

796
00:58:20,497 --> 00:58:21,665
Elisa: Ok.

797
00:58:26,336 --> 00:58:30,674
E Angus, é melhor não dizer
qualquer coisa para a imprensa.

798
00:58:30,924 --> 00:58:32,300
Deixe isso conosco.

799
00:59:16,845 --> 00:59:18,847
Angus: Len.

800
00:59:24,519 --> 00:59:26,980
Angus: Um, dois, três.

801
00:59:31,026 --> 00:59:32,569
Angus: Tudo bem.

802
00:59:34,571 --> 00:59:36,114
Tudo bem.

803
00:59:40,869 --> 00:59:42,245
Angus: O que você quer?

804
00:59:47,501 --> 00:59:48,668
Angus: O quê?

805
00:59:53,590 --> 00:59:55,217
Len: Você-

806
00:59:57,219 --> 00:59:58,929
você vai.

807
01:01:20,093 --> 01:01:22,095
Molly: Vou te levar para casa.

808
01:01:29,686 --> 01:01:31,771
Angus: Sente-se.

809
01:01:46,828 --> 01:01:49,831
Você sabe, sua mãe queria
ir para o espaço também.

810
01:01:51,958 --> 01:01:53,668
Você se lembra disso?

811
01:01:58,048 --> 01:02:00,800
Foi uma coisa compartilhada.

812
01:02:05,972 --> 01:02:13,972
Um dia, decidi lembrá-la
do dia em que nos conhecemos.

813
01:02:14,231 --> 01:02:17,442
E eu só esperava que fosse

814
01:02:17,692 --> 01:02:20,487
um dia que ela iria se lembrar
quem eu era.

815
01:02:22,447 --> 01:02:28,161
E ela fez isso e sorriu.

816
01:02:38,171 --> 01:02:43,510
Eu não te liguei no dia
ela morreu.

817
01:02:43,760 --> 01:02:47,055
Porque eu estava muito ocupado
perdê-la.

818
01:02:55,605 --> 01:02:58,441
Uma vida bem vivida,

819
01:03:00,777 --> 01:03:02,862
é longo o suficiente.

820
01:03:05,782 --> 01:03:08,201
Molly: Foi seu bem
viveu papai?

821
01:03:12,205 --> 01:03:17,419
Angus: Eu peguei você, não foi?

822
01:03:27,512 --> 01:03:29,014
Molly: Tudo bem.

823
01:03:53,830 --> 01:03:54,873
Jim: Ei.

824
01:03:57,208 --> 01:03:59,044
Molly: Ele não iria embora.

825
01:04:04,841 --> 01:04:07,427
Jim: Ele parecia tão feliz

826
01:04:07,677 --> 01:04:12,015
quando ele entrou nisso
entrevista espacial.

827
01:04:12,265 --> 01:04:16,603
Quer dizer, eu estava muito preocupado, mas

828
01:04:16,853 --> 01:04:18,355
ele parecia tão feliz.

829
01:04:19,856 --> 01:04:20,916
Molly: Bem, você sabe, decolagem

830
01:04:20,940 --> 01:04:24,986
provavelmente o teria matado
de qualquer maneira.

831
01:04:25,236 --> 01:04:26,529
Jim: Sim.

832
01:04:32,410 --> 01:04:35,246
Angus: A água subterrânea congela,

833
01:04:35,497 --> 01:04:40,585
então o cano embaixo
a pista, estourou.

834
01:04:40,835 --> 01:04:44,005
E o calcário se dissolveu.

835
01:04:44,506 --> 01:04:46,091
Molly: O que você está fazendo?

836
01:04:55,392 --> 01:04:59,604
Você sabe, Angus sabia de tudo
sobre pedras,

837
01:04:59,896 --> 01:05:02,065
composição do solo

838
01:05:02,315 --> 01:05:05,026
você escolhe, ele sabia disso.

839
01:05:07,112 --> 01:05:09,989
Minha mãe sempre disse que ele era
um homem brilhante.

840
01:05:10,907 --> 01:05:13,451
Barney: Ele ainda é.

841
01:05:16,913 --> 01:05:19,207
Molly: Ainda é.

842
01:05:20,083 --> 01:05:21,683
Locutor: Então o grande dia
está quase aqui.

843
01:05:21,876 --> 01:05:23,503
Não é um bom momento para
o engenheiro-chefe

844
01:05:23,753 --> 01:05:26,089
da aventura de desistir
inesperadamente.

845
01:05:26,339 --> 01:05:28,258
Elisa Adamison, chefe
de comunicações

846
01:05:28,508 --> 01:05:30,635
e um dos passageiros
explica.

847
01:05:30,885 --> 01:05:32,363
Elisa: Tudo é absolutamente
no alvo

848
01:05:32,387 --> 01:05:33,972
e seguindo em frente conforme planejado.

849
01:05:34,222 --> 01:05:37,475
Estou tão animado por estar
um passageiro

850
01:05:37,725 --> 01:05:40,645
e estar longe disso
oportunidade maravilhosa

851
01:05:40,895 --> 01:05:43,565
viajar para o espaço,
na primeira turnê-

852
01:05:55,660 --> 01:05:57,454
Angus: Você está no meu antigo
casa ainda?

853
01:06:02,584 --> 01:06:03,918
Barney: Estou dentro!

854
01:06:04,169 --> 01:06:06,713
O que estou procurando?
Há livros.

855
01:06:06,963 --> 01:06:09,424
Angus: O papel que
você está procurando

856
01:06:09,674 --> 01:06:11,050
deveria ter um título, como,

857
01:06:11,301 --> 01:06:15,138
“a erosão do oolítico
calcário em referência

858
01:06:15,388 --> 01:06:17,223
para engenharia civil.“

859
01:06:18,975 --> 01:06:22,020
Barney: Não consigo ver nenhum.
Angus: Tudo bem, hum-

860
01:06:22,270 --> 01:06:23,270
basta procurar os mapas.

861
01:06:23,396 --> 01:06:24,856
Barney: Mapas, mapa, hum.

862
01:06:27,192 --> 01:06:30,737
00h, mapas, há
muitos mapas.

863
01:06:30,987 --> 01:06:32,667
Angus: Tem alguma coisa
aí que diz

864
01:06:32,739 --> 01:06:36,367
mapa de deriva sólido para o
Área de Springfield.

865
01:06:36,618 --> 01:06:38,161
Barney: Alasca,

866
01:06:41,831 --> 01:06:43,750
territórios do noroeste.

867
01:06:44,000 --> 01:06:47,504
Angus: Barney, pense,
Springfield.

868
01:06:49,672 --> 01:06:51,591
Barney: Ah, acho que encontrei.

869
01:06:51,841 --> 01:06:54,511
Angus: Você pode ver
o antigo aeródromo

870
01:06:54,761 --> 01:06:56,763
onde fica o novo centro espacial?

871
01:06:57,013 --> 01:06:58,765
Barney: Sim!
Angus: Com todos aqueles

872
01:06:59,015 --> 01:07:00,767
curvando linhas onduladas?

873
01:07:01,017 --> 01:07:02,977
Há algum perto do espaço
estação?

874
01:07:03,228 --> 01:07:04,604
Barn ey: Sim, há uma tonelada.

875
01:07:04,854 --> 01:07:07,014
Angus: Tudo bem, há um índice
ao lado do mapa.

876
01:07:07,190 --> 01:07:08,775
Olhe para baixo na lista,

877
01:07:09,025 --> 01:07:12,278
isso vai te contar
tudo o que está lá.

878
01:07:13,863 --> 01:07:14,864
Barney: Ah, diz...

879
01:07:15,114 --> 01:07:17,784
Duas camadas separadas de oólitos têm
foi identificado

880
01:07:18,034 --> 01:07:19,494
na área de estudo.

881
01:07:21,913 --> 01:07:23,373
Tem oólito!

882
01:07:23,623 --> 01:07:24,663
Definitivamente há oólito.

883
01:07:24,874 --> 01:07:28,086
Angus: Ok, temos
para contar a eles.

884
01:07:29,045 --> 01:07:30,630
Barney: Olá?

885
01:07:36,052 --> 01:07:38,429
Estava apenas procurando por oólito.

886
01:07:53,278 --> 01:07:54,278
Angus: Ha!

887
01:07:57,073 --> 01:07:58,658
Anexo A.

888
01:08:18,344 --> 01:08:21,848
Erosão em calcário oolítico

889
01:08:22,098 --> 01:08:24,267
com referência a civis
engenharia.

890
01:08:24,517 --> 01:08:26,102
Muito obrigado.

891
01:08:28,938 --> 01:08:30,273
Angus: Então o cachimbo

892
01:08:30,523 --> 01:08:34,027
debaixo da pista, estourou.

893
01:08:34,277 --> 01:08:37,196
E o calcário se dissolveu.

894
01:08:38,114 --> 01:08:39,949
Barney: É ao vivo.

895
01:08:44,329 --> 01:08:46,873
Joe: Você vai ver
os burros?

896
01:08:47,123 --> 01:08:51,002
Angus: Uh, você quer vir?

897
01:08:51,252 --> 01:08:52,587
Joe: Não posso.

898
01:09:37,799 --> 01:09:42,637
Angus: Então o cano embaixo
a pista, estourou.

899
01:09:42,887 --> 01:09:45,890
E o calcário se dissolveu.

900
01:09:47,725 --> 01:09:51,187
Bill: Em primeiro lugar, o hidrogénio
linha de reabastecimento foi consertada.

901
01:09:51,437 --> 01:09:53,022
E se houver 00lite
está tão abaixo

902
01:09:53,272 --> 01:09:54,482
isso não importa.

903
01:09:54,732 --> 01:09:56,585
De qualquer forma, a linha está funcionando
através da camada de arenito.

904
01:09:56,609 --> 01:09:58,986
Fizemos uma abrangente
levantamento terrestre.

905
01:10:00,613 --> 01:10:01,882
Barn ey: Meu avô
pensa alguma coisa

906
01:10:01,906 --> 01:10:03,950
está errado com a ventura
pista.

907
01:10:04,200 --> 01:10:05,243
E eu acredito nele.

908
01:10:05,493 --> 01:10:07,412
E todo mundo deveria também.

909
01:10:08,621 --> 01:10:10,623
Marcus: A última coisa que precisamos
é algum velho

910
01:10:10,873 --> 01:10:13,418
semeando dúvidas três dias
antes de decolar.

911
01:10:17,213 --> 01:10:19,465
Bill: Ninguém vai
ouça-o.

912
01:10:19,716 --> 01:10:22,093
Elisa: E se ele estiver certo?

913
01:10:23,636 --> 01:10:26,597
Enfermeira: Angus?

914
01:10:39,235 --> 01:10:40,629
Molly: Então, o que a empresa fez
advogado diz?

915
01:10:40,653 --> 01:10:41,821
O que acontece a seguir?

916
01:10:42,071 --> 01:10:43,716
Jim: Basicamente, eu ganho dois
reuniões com o advogado

917
01:10:43,740 --> 01:10:46,534
e então estou sozinho.

918
01:10:46,784 --> 01:10:48,786
Eu não tenho esperança, eles estão
indo me enterrar.

919
01:10:52,415 --> 01:10:53,415
Molly: Olá?

920
01:10:57,253 --> 01:10:58,421
Oh meu Deus.

921
01:10:59,964 --> 01:11:01,007
Estou a caminho.

922
01:11:01,257 --> 01:11:02,842
É o pai. Jim: O que está acontecendo?

923
01:11:06,637 --> 01:11:08,055
Barney: Podemos nos apressar, por favor?

924
01:11:16,189 --> 01:11:17,482
Barney: Angus!

925
01:11:18,065 --> 01:11:19,185
Jim: Onde você conseguiu isso?

926
01:11:19,358 --> 01:11:20,693
Joe: Um amigo.

927
01:11:23,696 --> 01:11:24,739
Liz: Sinto muito.

928
01:11:24,989 --> 01:11:26,866
Estávamos esperando encontrá-lo
antes de você chegar,

929
01:11:27,116 --> 01:11:28,201
ele não poderia ter ido longe.

930
01:11:28,451 --> 01:11:29,451
Molly: Você o perdeu?

931
01:11:29,494 --> 01:11:30,574
Enfermeira: Não perdida, extraviada.

932
01:11:30,703 --> 01:11:32,097
Jim: Que tipo de merda
de um lugar é esse?

933
01:11:32,121 --> 01:11:33,281
Barn ey: Uma péssima qualidade.

934
01:11:33,498 --> 01:11:35,625
Liz: Angus causou algum caos
com os moradores.

935
01:11:35,875 --> 01:11:37,436
Enfermeira: Sim, mas o que ele
realmente fiz...

936
01:11:37,460 --> 01:11:40,421
Liz: E ele mentiu
uma competição nacional.

937
01:11:40,671 --> 01:11:41,911
Barney: Ele foi contar a eles.

938
01:11:42,006 --> 01:11:43,049
Jim: Contar a quem o quê?

939
01:11:43,299 --> 01:11:44,884
Barney: Marcus, a pista,
oólito.

940
01:11:45,134 --> 01:11:46,254
Jim: Chega de oólito!

941
01:11:46,302 --> 01:11:47,887
Molly: Oh meu Deus.
Barney: Angus sabe!

942
01:11:48,137 --> 01:11:49,977
A ventura está com problemas,
precisamos ajudá-lo.

943
01:11:50,014 --> 01:11:51,057
Jim:Barney!

944
01:11:56,938 --> 01:11:57,563
Barney: Angus!

945
01:11:57,814 --> 01:11:58,898
Jim: Angus!

946
01:11:59,148 --> 01:11:59,816
Jim e Barney: Lá está ele.

947
01:12:00,066 --> 01:12:01,567
Barney: Lá está ele,
lá está ele.

948
01:12:04,946 --> 01:12:06,280
Jim: Angus, pare!

949
01:12:06,531 --> 01:12:08,741
Molly: Pai, pare, entre.

950
01:12:11,494 --> 01:12:12,620
Barney: Eu vou com você.

951
01:12:12,870 --> 01:12:14,139
Angus: Só temos
para detê-los.

952
01:12:14,163 --> 01:12:15,540
Jim: Ok, pare com isso, ok?

953
01:12:15,790 --> 01:12:16,499
Apenas pare!

954
01:12:16,749 --> 01:12:17,917
E se você estiver errado?

955
01:12:18,167 --> 01:12:19,502
Esta é uma empresa enorme.

956
01:12:19,752 --> 01:12:21,605
Eles teriam feito pesquisa
após pesquisa, teste após teste.

957
01:12:21,629 --> 01:12:22,856
Isso costumava ser uma pista
pelo amor de Cristo!

958
01:12:22,880 --> 01:12:25,216
Angus: Você tem alguma ideia de como
muitas estradas que construí?

959
01:12:25,466 --> 01:12:27,510
Estou te contando isso
não está certo.

960
01:12:27,760 --> 01:12:29,428
Molly: Pai, você está
absolutamente certo

961
01:12:29,679 --> 01:12:31,514
que existe oólito
na região?

962
01:12:31,764 --> 01:12:33,516
Que há oólito sob
a pista?

963
01:12:33,766 --> 01:12:35,536
Jim: Você vai ter que dar
para mim mais do que apenas um palpite.

964
01:12:35,560 --> 01:12:38,521
Dê-me um exemplo disso
um cenário implausível.

965
01:12:38,771 --> 01:12:39,957
Angus: Conte a eles sobre
o Titânico.

966
01:12:39,981 --> 01:12:41,023
Jim: Atingiu um iceberg.

967
01:12:41,274 --> 01:12:44,402
Angus: Foi inafundável
navio e ele afundou.

968
01:12:44,652 --> 01:12:46,070
O desafiante?

969
01:12:46,320 --> 01:12:47,560
Jim: Isso foi um acidente estranho.

970
01:12:47,780 --> 01:12:49,532
Angus: Não, não foi,
os 0 tocam.

971
01:12:49,782 --> 01:12:52,368
Eles sabiam antes de subirem
que houve um problema.

972
01:12:52,618 --> 01:12:54,996
Barney: Pai, se Angus pensa
algo está errado, é isso!

973
01:12:55,246 --> 01:12:56,348
Molly: Tudo bem, calem a boca todo mundo!

974
01:12:56,372 --> 01:12:57,540
Cale-se!

975
01:12:59,000 --> 01:13:01,961
Neste momento, o que precisamos fazer
é ir e contar a eles

976
01:13:02,211 --> 01:13:04,672
que Angus sabe alguma coisa,
tudo bem?

977
01:13:05,798 --> 01:13:07,717
Entre no carro!

978
01:13:13,139 --> 01:13:15,141
Molly: Boa sorte pai,
vamos, vamos.

979
01:13:17,143 --> 01:13:18,203
Barney: Ele veio me visitar.

980
01:13:18,227 --> 01:13:19,227
Segurança: Ele tem?

981
01:13:19,312 --> 01:13:20,646
Ele tem passe?

982
01:13:22,398 --> 01:13:23,858
Molly: Aí está.

983
01:13:25,401 --> 01:13:27,445
Segurança: Eu reconheço você.

984
01:13:27,695 --> 01:13:29,214
Você é quem postou
aquele vídeo?

985
01:13:29,238 --> 01:13:30,573
Sobre a pista, certo?

986
01:13:30,823 --> 01:13:32,074
Barney: Eu postei.

987
01:13:32,325 --> 01:13:33,784
Guarda de segurança:
Foi interessante.

988
01:13:34,035 --> 01:13:36,621
Nenhum visitante depois do expediente.

989
01:13:36,871 --> 01:13:38,873
Jim: Ei, ouça.

990
01:13:39,123 --> 01:13:39,874
Eu trabalhei em um banco.

991
01:13:40,124 --> 01:13:42,168
No milênio tivemos
ligar

992
01:13:42,418 --> 01:13:44,258
todos os velhos fora
aposentadoria por precaução

993
01:13:44,503 --> 01:13:46,106
houve um bug que não fizemos
saiba como consertar.

994
01:13:46,130 --> 01:13:47,399
Molly: É verdade, ele estava lá
por semanas.

995
01:13:47,423 --> 01:13:48,817
Guarda de segurança:
Ah, sim, eu me lembro disso,

996
01:13:48,841 --> 01:13:51,010
caso os computadores travassem,
ou algo certo?

997
01:13:51,260 --> 01:13:52,260
Jim: Sim.

998
01:13:52,428 --> 01:13:53,697
Segurança: não posso deixar
você entra.

999
01:13:53,721 --> 01:13:55,932
Angus: Com licença.

1000
01:13:56,182 --> 01:13:58,100
Isso é oólito.

1001
01:13:58,351 --> 01:13:59,536
É um mineral muito leve

1002
01:13:59,560 --> 01:14:01,187
é encontrado em toda esta área.

1003
01:14:01,437 --> 01:14:05,441
Agora o avião espacial,
pesa centenas de toneladas

1004
01:14:05,691 --> 01:14:09,612
e eu não acho que a pista
é estável o suficiente para aguentar.

1005
01:14:09,862 --> 01:14:11,614
Molly: Meu pai sabe tudo
sobre estradas.

1006
01:14:11,864 --> 01:14:13,324
Barn ey: E pistas.

1007
01:14:13,574 --> 01:14:15,201
Angus: Você se lembra
os 0 anéis?

1008
01:14:15,451 --> 01:14:16,494
Jim: O Titanic?

1009
01:14:16,744 --> 01:14:20,206
Segurança: Sim,
atingiu um iceberg.

1010
01:14:20,456 --> 01:14:24,460
Jim: O navio inafundável afundou.

1011
01:14:24,710 --> 01:14:28,005
Agora imagine se você pudesse ajudar
este homem potencialmente evita

1012
01:14:28,255 --> 01:14:30,424
uma catástrofe potencial.

1013
01:14:30,675 --> 01:14:35,221
Se você pudesse ajudá-lo a parar com isso,

1014
01:14:35,471 --> 01:14:37,014
e você não fez isso.

1015
01:14:37,264 --> 01:14:39,183
Barney: Pessoas podem morrer.

1016
01:14:47,483 --> 01:14:48,651
Segurança: Ok.

1017
01:14:48,901 --> 01:14:50,945
Você, só você.

1018
01:14:52,613 --> 01:14:54,213
Angus: Muito obrigado.

1019
01:14:54,323 --> 01:14:55,676
Segurança: Entre você.
Molly: Boa sorte pai!

1020
01:14:55,700 --> 01:14:57,076
Jim: Vá buscá-los, Angus.

1021
01:14:57,326 --> 01:14:59,203
Molly: Tchau pai,
estamos bem aqui.

1022
01:15:01,247 --> 01:15:02,623
Angus: Com licença.

1023
01:15:03,499 --> 01:15:05,376
Com licença, você poderia me dizer-

1024
01:15:05,918 --> 01:15:07,503
com licença, estou procurando-

1025
01:15:08,713 --> 01:15:11,007
você poderia me dizer onde Marcus
O escritório de Brown é?

1026
01:15:11,257 --> 01:15:13,050
Homem: Você deveria estar aqui?
Angus: Ah...

1027
01:15:13,509 --> 01:15:15,553
Homem: Senhor?
Angus: Já vou com você.

1028
01:15:16,137 --> 01:15:18,556
Estou procurando o Sr. Brown
escritório, macus marrom.

1029
01:15:18,806 --> 01:15:21,642
Homem: Senhor.
Angus: Você sabe, caramba.

1030
01:15:27,523 --> 01:15:28,792
Bill: Oh meu Deus. Elisa: Angus.

1031
01:15:28,816 --> 01:15:31,277
Angus: Existe oólito
embaixo da pista.

1032
01:15:31,527 --> 01:15:37,283
A linha de hidrogênio vazou
e não é seguro.

1033
01:15:37,533 --> 01:15:39,493
Bill: E você é o especialista
quem encontrou a falha

1034
01:15:39,744 --> 01:15:40,494
que ninguém mais fez.

1035
01:15:40,745 --> 01:15:42,705
Angus: Isso é exatamente quem eu sou.

1036
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
Marcus: Temos vários
cem engenheiros

1037
01:15:46,792 --> 01:15:48,294
que têm trabalhado
neste site.

1038
01:15:48,544 --> 01:15:50,796
Angus: 'A segurança é a nossa primeira
prioridade, 'certo?

1039
01:15:51,047 --> 01:15:53,549
Elisa: Angus, essa base
revitalizado

1040
01:15:53,799 --> 01:15:54,799
esta comunidade.

1041
01:15:54,967 --> 01:15:56,552
Essas coisas são importantes para Marcus.

1042
01:15:56,802 --> 01:15:58,679
Angus: Eu sei que você tem
adquiri este site

1043
01:15:58,929 --> 01:16:02,725
porque a pista é basicamente
preparado e sentado...

1044
01:16:02,975 --> 01:16:06,103
E eu sei que você corta atalhos
porque você precisava estar

1045
01:16:06,353 --> 01:16:09,356
o primeiro espaço comercial
artesanato, não importa o quê.

1046
01:16:09,982 --> 01:16:13,527
É preciso uma pequena coisa,
e você sabe disso

1047
01:16:13,778 --> 01:16:16,322
que é esquecido na pressa
para o sucesso,

1048
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
que uma pequena coisa causará
um desastre.

1049
01:16:18,574 --> 01:16:19,700
Bill: Oh meu Deus.

1050
01:16:19,950 --> 01:16:21,553
Angus: O tubo de vácuo
em torno da nave espacial

1051
01:16:21,577 --> 01:16:24,455
linha de hidrogênio não foi
devidamente selado.

1052
01:16:24,705 --> 01:16:25,705
Bill: Nós consertamos isso.

1053
01:16:25,790 --> 01:16:29,668
Angus: O hidrogênio vazou

1054
01:16:29,919 --> 01:16:32,338
e congelou o ambiente
água subterrânea.

1055
01:16:32,588 --> 01:16:34,840
O que aconteceu com o poroso
calcário por baixo?

1056
01:16:35,091 --> 01:16:36,371
Bill: Reforçamos a pista.

1057
01:16:36,592 --> 01:16:38,969
Angus: Mas você explicou
a configuração completa?

1058
01:16:39,220 --> 01:16:41,263
O peso do navio
e os passageiros?

1059
01:16:41,514 --> 01:16:43,432
E se você estiver fora por pelo menos um
quilograma

1060
01:16:43,682 --> 01:16:46,102
o gelo pode pressionar o
calcário por baixo.

1061
01:16:46,352 --> 01:16:47,436
Amplie as rachaduras.

1062
01:16:47,686 --> 01:16:48,938
Resultando...

1063
01:16:49,188 --> 01:16:52,691
Em um buraco tão grande que vai
engolir toda a nave espacial

1064
01:16:52,942 --> 01:16:54,110
e todos os passageiros nele!

1065
01:16:54,360 --> 01:16:57,363
Elisa: Ok, escute, se houver
é um problema.

1066
01:16:57,613 --> 01:16:59,990
E é como você diz que é?

1067
01:17:00,241 --> 01:17:02,010
Como você sugere que consertemos isso?
Bill: Ah, vamos lá.

1068
01:17:02,034 --> 01:17:03,536
Ele está aposentado há
vinte anos.

1069
01:17:03,786 --> 01:17:05,106
Não podemos ir ouvir
todo mundo

1070
01:17:05,246 --> 01:17:06,431
quem tem opinião. Elisa: Bill-

1071
01:17:06,455 --> 01:17:08,332
Angus: Ouça-me.

1072
01:17:08,582 --> 01:17:09,792
Se você mover as linhas de hidrogênio

1073
01:17:10,042 --> 01:17:11,282
para o outro extremo da pista.

1074
01:17:11,460 --> 01:17:14,380
Onde a área de montagem
é que isso pode funcionar.

1075
01:17:14,630 --> 01:17:17,007
E então tudo que você precisa fazer
é recolocar a pista.

1076
01:17:17,258 --> 01:17:18,425
Bill: Sim, isso é tudo.

1077
01:17:18,676 --> 01:17:20,654
Você tem ideia de quanto
isso vai custar?

1078
01:17:20,678 --> 01:17:22,888
Angus: Sim, bem, então
apenas aproveite a chance

1079
01:17:23,139 --> 01:17:25,516
e crie o sumidouro

1080
01:17:25,766 --> 01:17:27,977
e deixe o projeto ventura afundar
com isso.

1081
01:17:30,062 --> 01:17:34,024
Marcus: Meu pai disse que isso
missão não poderia funcionar.

1082
01:17:34,275 --> 01:17:36,819
Passei vinte e cinco anos
da minha vida

1083
01:17:37,069 --> 01:17:41,407
tentando convencê-lo e
todos os outros que pudesse.

1084
01:17:41,657 --> 01:17:43,409
E agora estamos aqui.

1085
01:17:43,659 --> 01:17:48,247
De agora em diante, nossos limites
são ilimitados.

1086
01:17:48,497 --> 01:17:50,457
Todo ser humano poderia eventualmente
tenha a chance

1087
01:17:50,708 --> 01:17:53,419
para ver nosso lugar no universo
do espaço.

1088
01:17:53,669 --> 01:17:56,422
E isso é apenas o começo.

1089
01:17:56,672 --> 01:17:59,425
Eu acredito que fomos feitos
explorar

1090
01:17:59,675 --> 01:18:01,677
e nós vamos fazer isso.

1091
01:18:03,053 --> 01:18:05,848
Angus: concordo totalmente
com você senhor.

1092
01:18:06,098 --> 01:18:09,059
Eu só quero que isso comece
corretamente.

1093
01:18:09,310 --> 01:18:11,645
Marcus: Estamos indo em frente
dentro do cronograma.

1094
01:18:11,896 --> 01:18:13,731
E lançaremos na hora certa.

1095
01:18:13,981 --> 01:18:15,858
Angus: Ok, o mapa está aqui.

1096
01:18:16,108 --> 01:18:17,548
Os documentos estão aqui,
basta dar uma olhada.

1097
01:18:17,693 --> 01:18:19,653
Obrigado, boa sorte.

1098
01:18:48,557 --> 01:18:49,725
Elisa: Bill.

1099
01:18:55,105 --> 01:18:57,316
A que distância está o oólito?

1100
01:18:59,735 --> 01:19:02,571
A que distância está o hidrogênio
linha?

1101
01:19:04,949 --> 01:19:06,700
Molly: Como foi, pai?

1102
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
Angus: Eu disse a eles.

1103
01:19:08,702 --> 01:19:11,413
Não sei se me ouviram,
mas eu disse a eles.

1104
01:19:11,664 --> 01:19:12,724
Jim: Bem, pelo menos você tentou.

1105
01:19:12,748 --> 01:19:16,502
Molly: O que fazemos agora, pai?

1106
01:19:16,919 --> 01:19:20,839
Angus: Algo que eu deveria ter
feito há muito tempo.

1107
01:20:04,800 --> 01:20:07,845
Angus: Desculpe, não tenho
visitei antes.

1108
01:20:15,811 --> 01:20:17,229
Qual o seu nome?

1109
01:20:20,399 --> 01:20:21,567
Eh...?

1110
01:20:22,651 --> 01:20:25,195
Molly: Ah, Patty!

1111
01:20:25,446 --> 01:20:27,114
Angus: Patty.

1112
01:20:53,265 --> 01:20:56,435
Angus: Certifique-se de que cada um
deles consegue um bom lar.

1113
01:21:47,319 --> 01:21:49,488
Marcus: 'Razão pela qual eu deveria
ser escolhido.'

1114
01:21:51,907 --> 01:21:55,869
Elisa: Marcus, você se lembra
o pânico do bug do milênio?

1115
01:21:56,120 --> 01:21:59,081
Aqueles caras do computador antigo

1116
01:21:59,331 --> 01:22:02,418
eles eram os únicos que sabiam
como consertar as coisas.

1117
01:22:04,920 --> 01:22:07,840
Marcus, seu pai acreditava
em seus sonhos,

1118
01:22:08,340 --> 01:22:13,554
mas eu acho que ele só queria
certifique-se de que você fez certo.

1119
01:22:25,941 --> 01:22:27,901
Marcus: Ligue para a imprensa.

1120
01:22:45,377 --> 01:22:48,130
Joe: Você é o homem do foguete.

1121
01:22:48,380 --> 01:22:50,174
Procurando por Angus?

1122
01:22:50,424 --> 01:22:52,134
Vamos jogar um jogo, certo?

1123
01:22:52,384 --> 01:22:55,137
Uma pista, você está com frio.

1124
01:22:55,387 --> 01:22:56,722
Mais frio!

1125
01:22:57,723 --> 01:23:01,143
Mais quente, mais quente.

1126
01:23:01,393 --> 01:23:02,393
Outra pista.

1127
01:23:02,436 --> 01:23:06,482
Eles têm orelhas longas e peludas.

1128
01:23:08,817 --> 01:23:10,777
0h, escaldante.

1129
01:23:14,990 --> 01:23:17,242
Boa sorte, lindo!

1130
01:23:25,209 --> 01:23:26,960
Molly: O que isso significa?

1131
01:23:27,211 --> 01:23:30,255
Barney: Isso significa que você tem
para fazer isso.

1132
01:23:39,431 --> 01:23:41,934
Marcus: Seu amigo me contou
Talvez eu encontre você aqui.

1133
01:23:43,519 --> 01:23:46,063
Você é o homem que salvou
a missão.

1134
01:23:48,440 --> 01:23:51,401
Angus: Não era o caminho certo.

1135
01:23:51,652 --> 01:23:53,403
Marcos: Não.

1136
01:23:53,654 --> 01:23:55,781
O que você coloca em seu pessoal
declaração.

1137
01:23:56,031 --> 01:23:59,993
As razões pelas quais você queria
para ir.

1138
01:24:00,244 --> 01:24:02,204
Eu disse a mesma coisa para meu pai.

1139
01:24:12,172 --> 01:24:13,757
Marcos: O seu?

1140
01:24:35,070 --> 01:24:36,655
Voz: Angus?

1141
01:24:39,074 --> 01:24:40,176
Bill: Senhor, ajude-nos,
todos os velhos

1142
01:24:40,200 --> 01:24:41,827
vamos querer subir agora.

1143
01:24:42,077 --> 01:24:43,245
Imagine o seguro.

1144
01:24:43,495 --> 01:24:45,622
Marcus: Imagine a publicidade.

1145
01:24:50,794 --> 01:24:52,462
Bill: Boa viagem.

1146
01:24:52,713 --> 01:24:53,839
Marcos: Obrigado.

1147
01:25:06,518 --> 01:25:08,270
Técnico: Passageiros finais
chegando.

1148
01:25:09,313 --> 01:25:11,273
Isto é o mais longe
você tem permissão.

1149
01:25:15,527 --> 01:25:17,154
Elisa: Tudo bem, Angus,

1150
01:25:20,115 --> 01:25:21,867
tenha um ótimo vôo.

1151
01:25:24,953 --> 01:25:27,331
Angus: Muito obrigado
para isso.

1152
01:25:27,748 --> 01:25:29,333
Elisa: Vou pegar o próximo.

1153
01:25:46,141 --> 01:25:49,728
Você, aproveite o passeio.

1154
01:26:01,156 --> 01:26:02,991
Marcus: Hora de voar.

1155
01:26:09,706 --> 01:26:11,083
Molly: Para dar sorte.

1156
01:26:21,176 --> 01:26:22,496
Angus: Você sabe que eu tenho
para fazer isso.

1157
01:26:22,594 --> 01:26:24,888
Molly: Eu sei, você quer.

1158
01:26:28,809 --> 01:26:30,769
Boa viagem papai.

1159
01:26:41,613 --> 01:26:43,031
Jim: Voo seguro.

1160
01:26:51,832 --> 01:26:54,710
Palestrante: Os astronautas, agora
embarcar na espaçonave.

1161
01:27:02,634 --> 01:27:06,054
Técnico: Astronauta, a bordo.

1162
01:27:09,224 --> 01:27:11,935
Barn ey: Astronauta,
Eu estarei observando você.

1163
01:27:14,229 --> 01:27:15,981
Angus: Isso é seu agora.

1164
01:27:16,231 --> 01:27:17,607
Você mereceu.

1165
01:27:52,559 --> 01:27:54,936
Palestrante: Lançar sistema de fuga,
armado.

1166
01:27:57,481 --> 01:28:00,400
A equipe de fechamento está em posição.

1167
01:28:04,905 --> 01:28:06,865
Joe: Deixe-me fazer isso.

1168
01:28:07,115 --> 01:28:09,159
Alice: Não, vamos sentir falta!

1169
01:28:14,498 --> 01:28:16,875
Joe: Aumente o som,
aumente o som!

1170
01:28:17,125 --> 01:28:18,436
Repórter de TV: Depois de um grande
falha técnica,

1171
01:28:18,460 --> 01:28:20,253
colocou em risco a vida de Marcus Brown
lance de bilhões de dólares

1172
01:28:20,504 --> 01:28:22,839
para se tornar o primeiro comercial
voo espacial de passageiros

1173
01:28:23,089 --> 01:28:26,176
finalmente o atrasado
viagem inaugural

1174
01:28:26,426 --> 01:28:29,304
do magnífico avião espacial
aventura.

1175
01:28:31,223 --> 01:28:34,184
Alto-falante: Todos os sistemas nominais,
vá para o lançamento.

1176
01:28:34,935 --> 01:28:37,395
T-menos 30 segundos.

1177
01:28:43,318 --> 01:28:45,695
T-menos 10.

1178
01:28:46,571 --> 01:28:53,703
Nove, oito, sete, seis-

1179
01:29:47,799 --> 01:29:50,510
Palestrante: Ventura está indo
para potência total.

1180
01:29:57,809 --> 01:29:59,978
Joe: Vá, seu filho da-

1181
01:30:10,822 --> 01:30:13,158
Palestrante: Ventura está no ar.

1182
01:31:32,904 --> 01:31:34,656
Barney: Continue...

1183
01:31:34,906 --> 01:31:37,301
Voz de rádio: Aparentemente, cometas
pode trazer prosperidade, felicidade

1184
01:31:37,325 --> 01:31:38,325
Molly: São duas da manhã, pessoal.

1185
01:31:38,535 --> 01:31:40,135
Tenho escola de manhã.
Jim: Shh!

1186
01:31:41,705 --> 01:31:43,623
Barney: Pare, pare...

1187
01:31:44,916 --> 01:31:46,543
Angus! Jim: O quê?

1188
01:31:46,793 --> 01:31:47,877
Barney: Ei! Jim: Uau!

1189
01:31:48,128 --> 01:31:50,672
Barney: Eu fiz um desejo, olha,
estamos aqui, sim!

1190
01:31:50,922 --> 01:31:52,298
Molly: Angus!

1191
01:31:59,556 --> 01:32:01,349
Barney: Eu fiz um desejo!